0 00:01:43,086 --> 00:01:44,678 - Mr. Dodsworth? - Igen? 1 00:01:44,754 --> 00:01:46,949 A férfiak készen állnak. 2 00:02:05,542 --> 00:02:07,533 Utálom, hogy elmennél, Sam. 3 00:02:08,611 --> 00:02:10,545 Viszlát, Sam. 4 00:02:33,036 --> 00:02:35,732 Hátha be tudod csúsztatni őket Mr. Dodsworth nagy bőrbőröndje. 5 00:02:35,805 --> 00:02:37,773 Igen, asszonyom. 6 00:02:37,841 --> 00:02:40,867 És amikor Miss Emily és Mr. McKee gyere vissza a nászútról... 7 00:02:40,944 --> 00:02:43,310 Minden nászajándékot betettem régi szobájában. 8 00:02:43,379 --> 00:02:46,439 - Igen, Mrs. Dodsworth. - Ó, és a... 9 00:02:46,516 --> 00:02:48,450 Jó napot, uram. 10 00:02:54,090 --> 00:02:56,490 - Mr. Dodsworth papírja? - Itt van, asszonyom. 11 00:02:56,559 --> 00:02:57,992 Ott. 12 00:03:03,766 --> 00:03:05,256 Minden el van intézve? 13 00:03:05,335 --> 00:03:08,736 A Dodsworth Motor Company, Samuel Dodsworth elnök és alapító... 14 00:03:08,805 --> 00:03:12,571 az Union Motors tulajdonába került kicsit több mint egy órája. 15 00:03:12,642 --> 00:03:14,701 Hogy érzed magad? 16 00:03:14,777 --> 00:03:18,406 Hogy érezné magát bármelyik férfi aki most eladta életének 20 évét? 17 00:03:18,481 --> 00:03:20,449 Gondolom, elveszettnek érzed magad. 18 00:03:20,516 --> 00:03:24,714 Tudtam, mit csinálok, amikor eladtam, és ezentúl tudom, mit keresek. 19 00:03:24,787 --> 00:03:27,381 Ó, Sam, ne nézd olyan gyászos, drágám. 20 00:03:27,457 --> 00:03:30,051 Rendben, Mary. Adok neked egy italt. 21 00:03:30,126 --> 00:03:32,060 Gondolj csak, Sammy, szabad vagy. 22 00:03:32,128 --> 00:03:34,961 20 év munka után amit tőlünk vártak, szabadok vagyunk. 23 00:03:35,031 --> 00:03:37,465 Ugyanúgy kiváncsi vagyok erre az utazásra ahogy te vagy. igyekszem menni. 24 00:03:37,533 --> 00:03:39,694 Mindig is akartam látni Londont és Párizst. 25 00:03:39,769 --> 00:03:41,896 sokkal többet akarok mint kirándulni ebből, Sam. 26 00:03:41,971 --> 00:03:43,905 Új életet akarok, az egész a kezdetektől fogva. 27 00:03:43,973 --> 00:03:46,441 Egy tökéletesen dicsőséges, szabad, kalandos élet. 28 00:03:46,509 --> 00:03:48,807 Hozzánk jön. Elvégeztük a dolgunkat. 29 00:03:48,878 --> 00:03:51,779 Felneveltük Emilyt, és láttuk házasok. Rengeteg pénzünk van. 30 00:03:51,848 --> 00:03:54,282 Miért, ha nem lennének kötve ez a félig sült közép-nyugati város... 31 00:03:54,350 --> 00:03:58,252 - Fran, ne kezdd el kopogtatni Zenithet. - Drágám, nem kopogok Zenit. 32 00:03:58,321 --> 00:04:00,551 De gondoltál-e valaha mit jelent számomra a Zenith? 33 00:04:00,623 --> 00:04:02,784 Lemész az üzembe és üzletelsz milliókban, és érezd jól magad. 34 00:04:02,859 --> 00:04:04,827 Lemegyek a konyhába és rendelj vacsorát. 35 00:04:04,894 --> 00:04:08,057 Aztán ott van a női ebéd és a híd, mindig ugyanazok a hölgyek. 36 00:04:08,131 --> 00:04:10,998 Aztán vacsora... ugyanazok az emberek a múlt héten együtt vacsoráztunk. 37 00:04:11,067 --> 00:04:13,035 Vacsora után póker a férfiaknak és nők a nőkért. 38 00:04:13,102 --> 00:04:17,903 Gyerekekről és orvosokról van szó és a szolgák és a kertklub... 39 00:04:17,974 --> 00:04:19,441 Azt hittem, hogy tetszik a kerti klub. 40 00:04:19,509 --> 00:04:22,535 Nem bírom tovább kedvelni ugyanazok a dolgok örökkön-örökké. 41 00:04:22,612 --> 00:04:26,514 Ó, Sammy drágám, mindent akarok a kedves dolgokat, amelyekhez jogom van. 42 00:04:26,582 --> 00:04:28,550 Európában egy velem egykorú nő csak a lényeg... 43 00:04:28,618 --> 00:04:31,280 ahol a férfiak kezdik bevenni komoly érdeklődés iránta. 44 00:04:31,354 --> 00:04:33,379 Nem kerülök a polcra a lányomért... 45 00:04:33,456 --> 00:04:35,481 amikor még táncolhatok tovább és jobban, mint ő tud. 46 00:04:35,558 --> 00:04:38,186 Végül is van agyam és hála az égnek, még nézem. 47 00:04:38,261 --> 00:04:41,196 Engem senki sem fogad el 32 évesnél idősebbnek... 30, akár. 48 00:04:41,264 --> 00:04:43,198 Ó, Sammy drágám! Az életért könyörgök. 49 00:04:43,266 --> 00:04:45,200 Nem, nem. én azt követelem. 50 00:04:46,769 --> 00:04:49,101 Látom, mit érzel. 51 00:04:49,172 --> 00:04:53,336 Rendben, most élvezni fogom az életet ha megöl, és valószínűleg meg is fog. 52 00:04:53,409 --> 00:04:57,004 Kémkedlek benneteket, európai utazók. Van egy kis spagetti? 53 00:04:57,080 --> 00:04:59,514 - Helló, Tubby. - Helló, Matey. Szia Tubby. 54 00:04:59,582 --> 00:05:01,277 - Veled megyünk. - Nem vagy. 55 00:05:01,351 --> 00:05:03,182 - Egészen New Yorkig. - Mit? 56 00:05:03,252 --> 00:05:05,482 - Nem tudnál megkínálni egy fickót egy itallal? - Hozz egy italt Tubbynak. 57 00:05:05,555 --> 00:05:07,523 Megbocsátasz? Nem leszek két másodperc. 58 00:05:07,590 --> 00:05:09,057 - Segíthetek? - Mindjárt jövök. 59 00:05:09,125 --> 00:05:10,956 Mindenképpen fuss el. 60 00:05:11,027 --> 00:05:12,460 Végigszalad. 61 00:05:14,030 --> 00:05:16,726 - Rendben, mondd meg, mikor. - Nem kérek inni. 62 00:05:16,799 --> 00:05:20,098 - Mi a baj? - Józan maradok, amíg ki nem üvöltem. 63 00:05:20,169 --> 00:05:22,137 - Mit csináltam? - Nagyon jól tudod. 64 00:05:22,205 --> 00:05:24,730 A Union Motors emberei jártak a bankban hogy lássam rólad. 65 00:05:24,807 --> 00:05:26,775 Mit futnak körülötted rólam? 66 00:05:26,843 --> 00:05:29,107 Azt akarják, hogy használjam a befolyásomat veled, mint a bankároddal. 67 00:05:29,178 --> 00:05:31,408 Ne engem hibáztass ha nem tesz jót. 68 00:05:31,481 --> 00:05:35,440 Felajánlották, hogy téged csinálnak először az egész ruha alelnöke... 69 00:05:35,518 --> 00:05:37,486 a termelésért felelős az összes autójukból... 70 00:05:37,553 --> 00:05:41,751 100 000 dollárt ajánlottak nekem az első évben a raktáron kívül, ami a... 71 00:05:41,824 --> 00:05:43,314 - Visszautasítottad? - Igen. 72 00:05:43,393 --> 00:05:46,021 Az amerikaiak, mint te és én nem tudom abbahagyni, Sam. 73 00:05:46,095 --> 00:05:48,290 Ez azt jelenti, hogy folytatnunk kell addig dolgozunk, amíg meg nem halunk a hámban. 74 00:05:48,364 --> 00:05:50,298 Új életet akarok kezdeni magamnak. 75 00:05:50,366 --> 00:05:53,426 Azért vagyok, hogy megtanuljam élvezni szabadidőm, most nyugdíjas vagyok. 76 00:05:53,503 --> 00:05:56,939 Olyan dolgokat csináltam, amire az emberek számítottak tőlem mindig. szabadnak akarom érezni magam. 77 00:05:57,006 --> 00:06:00,407 Egy hársfa alatt akarok ülni nincs fontosabb aggódnivaló... 78 00:06:00,476 --> 00:06:03,468 mint a sör hőmérséklete, ha van valami fontosabb. 79 00:06:03,546 --> 00:06:05,844 Ha gondolod, láthatom legrégebbi és legközelebbi barátom... 80 00:06:05,915 --> 00:06:07,883 lett egy külföldön élő szalonkígyó... 81 00:06:07,950 --> 00:06:09,884 mert a Zenith nem elég jó a feleségének... 82 00:06:09,952 --> 00:06:13,444 A főiskola óta yessed vagyok és felnézett rád. Nagy ember vagy. 83 00:06:13,523 --> 00:06:18,119 Nagy iparos vagy. Ön reprezentatív állampolgár. 84 00:06:18,194 --> 00:06:20,992 Nagyon közel vagy mindenhez Nem vagyok és annak kellene lennem. 85 00:06:21,064 --> 00:06:23,055 De a feleségedről te igen a leghülyébb, a legbolondabb, a legbolondabb... 86 00:06:26,069 --> 00:06:28,765 Minden rendben, Matey. 87 00:06:28,838 --> 00:06:32,001 Tubby arról híres sajátos humor márka, ugye? 88 00:06:32,075 --> 00:06:34,908 Minden rendben. Örülök, hogy hallottad amit mondtam. Sam olyan jól tudja, mint én... 89 00:06:34,977 --> 00:06:36,968 nem tudom bármi ilyesmi. 90 00:06:37,046 --> 00:06:40,948 Kimegyek, hogy lássam azt a világot, amit még nem láttam és képet kapjon az USA-ról. 91 00:06:41,017 --> 00:06:43,485 Lehet, hogy megismerem magam ugyanakkor. 92 00:06:44,987 --> 00:06:46,921 Talán még a feleségemet is megismerhetem. 93 00:06:46,989 --> 00:06:49,219 Ó, gyere, Tubby. Találkozunk a hajón. 94 00:06:49,292 --> 00:06:53,388 - Nem fogsz ott látni. - Tedd le azt a poharat is. 95 00:06:54,931 --> 00:06:56,592 - Lásd itt. - Nem megyek. 96 00:07:00,303 --> 00:07:02,863 Emlékeztem, hogy elmondjam ma hogy imádlak? 97 00:07:16,786 --> 00:07:20,017 - Anya! - Miért, nézd, ki érkezett! 98 00:07:23,292 --> 00:07:25,920 - Mit keresel itt? - Azt hittük, Nassauban vagy. 99 00:07:25,995 --> 00:07:27,360 - Tegnap voltunk. - Tegnap? 100 00:07:27,430 --> 00:07:29,728 - Megszakítottad a nászutat? - Emilynek elég volt a nászútja. 101 00:07:29,799 --> 00:07:33,496 Annyira nem hiszem, hogy lányt küldjek egy férjjel, akit nem ismer. 102 00:07:33,569 --> 00:07:36,163 - Hogy kerültél ide ilyen hamar? - Úgy döntöttünk, hogy meglepünk. repültünk. 103 00:07:36,239 --> 00:07:39,265 Te repültél? nem akarlak téged repülni a repülőgépeken. 104 00:07:39,342 --> 00:07:43,369 - Nem kockáztatok veled. - Harry dolga, hogy most aggódjon értem. 105 00:07:43,446 --> 00:07:45,778 Nem tudom, hogy ez megy-e hogy nehezebbé vagy könnyebbé tegye az eltávozást. 106 00:07:45,848 --> 00:07:47,247 Mindkettőből egy kicsit. 107 00:07:47,316 --> 00:07:48,908 Nem értem miért nem értékelünk egy nászútra. 108 00:07:48,985 --> 00:07:51,647 Várja meg, amíg lesz nászútja 20 év múlva. 109 00:07:51,721 --> 00:07:54,485 Kérem az összes látogatót a partra. Minden a parton, ami partra megy. 110 00:07:54,557 --> 00:07:56,320 Most értünk ide! 111 00:08:11,908 --> 00:08:17,073 - Láttam őket. Közel vannak a csúcshoz. - Szia Emily! 112 00:08:17,146 --> 00:08:21,139 - Itt vannak. - Ó, igen! Értem. 113 00:08:24,687 --> 00:08:26,120 Viszlát! 114 00:08:38,501 --> 00:08:42,904 - Fran? Fran! Tengeren vagyunk! - A tengeren? Ez finoman szólva. 115 00:08:42,972 --> 00:08:45,998 Felejtsd el ezt a csomagtartót. Gyere ki és nézd meg a hajót. 116 00:08:46,075 --> 00:08:50,102 - Boldognak tűnsz. nagyon örülök. - Ez életem legboldogabb napja! 117 00:08:50,179 --> 00:08:53,239 Persze, kivéve azon a napon, amikor feleségül vettem. 118 00:08:53,316 --> 00:08:54,874 Le a ruhámról. 119 00:08:54,951 --> 00:08:59,752 Tudod, hogy ez az első alkalom szerelmesként kezdtük együtt? 120 00:08:59,822 --> 00:09:02,120 - Igazam volt, nem? - Igen, nincs több munka. 121 00:09:02,191 --> 00:09:03,522 - Most élünk. - Együtt. 122 00:09:03,593 --> 00:09:05,652 - Mindig. - Nézzük meg a hajót. 123 00:09:05,728 --> 00:09:07,787 nem tudok. fel kell öltöznöm vacsorára és te is. 124 00:09:07,863 --> 00:09:11,663 - Fel kell öltöznünk vacsorára? - Hát persze. nem akarod? 125 00:09:11,734 --> 00:09:14,294 Nos, rendben. 126 00:09:14,370 --> 00:09:17,965 Emlékszel, amikor először kérdeztem feleségül venni, és azt mondtuk, hogy idejövünk? 127 00:09:18,040 --> 00:09:20,508 És itt vagyunk. 128 00:09:20,576 --> 00:09:23,477 Most jobban szeretlek, mint valaha Van rá időm. 129 00:09:23,546 --> 00:09:25,776 És szeretlek, Sammy. 130 00:09:49,405 --> 00:09:53,205 - Úgy tűnik, egy kis hibát követtem el. - Rendben van, uram. 131 00:09:53,276 --> 00:09:55,107 Száraz martinit, kérlek. 132 00:09:58,914 --> 00:10:00,848 - Mr. Dodsworth? - Igen. 133 00:10:00,916 --> 00:10:02,975 Hallottam, hogy a fedélzeten voltál. remélem nem bánod, hogy bemutatkozom. 134 00:10:03,052 --> 00:10:04,451 Egyáltalán nem. 135 00:10:04,520 --> 00:10:07,250 Most vezettem az egyik autódat egész Dél-Amerikában. 136 00:10:07,323 --> 00:10:09,450 - Hogy állt fel? - Kemény, mint a szög. 137 00:10:09,525 --> 00:10:10,492 Jó. 138 00:10:10,559 --> 00:10:13,892 - A nevem Lockert. - Jó, hogy ismerlek. 139 00:10:13,963 --> 00:10:15,897 - Csatlakozz hozzám egy italra? - Köszönöm szépen. 140 00:10:15,965 --> 00:10:18,092 - Mi lesz? - Száraz martini. 141 00:10:18,167 --> 00:10:20,135 - Legyen kettő, kérem. - Rendben, uram. 142 00:10:21,003 --> 00:10:22,334 Várom a feleségemet. 143 00:10:24,607 --> 00:10:26,700 - Remélem nem tolakodok bele. - Egyáltalán nem. Itt jön most. 144 00:10:33,516 --> 00:10:35,780 - Kedves. - Szia kedvesem. 145 00:10:35,851 --> 00:10:37,614 Szeretném, ha találkozna Mr. Lockerttel. Mrs. Dodsworth. 146 00:10:37,687 --> 00:10:39,621 - Lockert kapitány. - Hogy vagy? 147 00:10:39,689 --> 00:10:43,716 - Hogy vagy? - Iszunk egyet az asztalnál? 148 00:10:44,994 --> 00:10:47,155 - Kérem, szolgálja ki őket itt. - Rendben, uram. 149 00:10:51,300 --> 00:10:54,292 Látod, drágám, nekünk nem volt hogy az első este vacsorához öltözzek. 150 00:10:54,370 --> 00:10:58,101 Természetesen nem várható el, hogy tudjuk minden trükk az első út során. 151 00:10:58,174 --> 00:11:00,642 Nem ez az első utam, Sammy drága. 152 00:11:00,710 --> 00:11:04,646 így van. Mrs. Dodsworth elment egy nyáron svájci iskolába. 153 00:11:04,714 --> 00:11:07,547 Nem látom, hogy valaha is rossz formában lenne vacsorához öltözni. 154 00:11:08,617 --> 00:11:10,551 Biztos vagyok benne, hogy bármit ami lehetővé teszi egy nőnek... 155 00:11:10,619 --> 00:11:14,680 hogy olyan kedvesnek tűnjön, mint Mrs. Dodsworth keres soha nem lehet rossz formában. 156 00:11:14,757 --> 00:11:18,352 - Nagyon jó. - Ez csak egy egyszerű vacsora. 157 00:11:18,427 --> 00:11:22,124 - Megkapod ezt? - Köszönöm szépen. 158 00:11:22,198 --> 00:11:23,893 - Még egy martinit, kérlek. - Igen, uram. 159 00:11:31,273 --> 00:11:33,969 - New York, és most visszatértem Londonba. - Tényleg? 160 00:11:34,043 --> 00:11:37,342 - Meddig leszel Angliában? - Nem terveztünk Londonon kívül. 161 00:11:37,413 --> 00:11:40,871 Nincs túl sok amerikai... Nézd azt a két nőt. 162 00:11:46,422 --> 00:11:49,391 Nem lehet csak Velencében látni őket? a Baedekereikkel? 163 00:11:49,458 --> 00:11:53,258 Miért van az, hogy utazó amerikaiak mindig olyan félelmetesek? 164 00:11:53,329 --> 00:11:56,821 Miért az amerikaiak mindig ilyen sznobok? 165 00:11:56,899 --> 00:12:01,427 Azt hiszed, sznobság látni akarni polgártársain kívül valaki a fedélzeten? 166 00:12:01,504 --> 00:12:06,407 El sem tudod képzelni, miről marad le az ember biztonságos és józan amerikai életet élni. 167 00:12:06,475 --> 00:12:10,070 Engem adsz az élre biztonságodról és józanságodról? 168 00:12:12,014 --> 00:12:15,882 És ma este 11:15 és 11:30 között Mr. Dodsworth... 169 00:12:15,951 --> 00:12:19,478 meglátod ez a lámpa a kikötői orrról. 170 00:12:19,555 --> 00:12:21,489 - Bishop's Light, úgy hívják. - Bishop's Light? 171 00:12:21,557 --> 00:12:23,525 Igen, a Bishop's Rockon. 172 00:12:52,288 --> 00:12:54,518 - Sajnálod, hogy vége? - Mi a vége? 173 00:12:54,590 --> 00:12:56,057 - Az utazás. - Ó, nem. 174 00:12:56,125 --> 00:12:59,891 De nem mintha unatkoztam volna. Kiválóan gondoskodtál róla. 175 00:12:59,962 --> 00:13:02,055 Nagyszerű terveket készítek nekünk Londonban. 176 00:13:02,131 --> 00:13:06,363 Nekünk? Ismerem ezeket a gőzhajókat intimitások. Soha nem élik túl a szárazföldet. 177 00:13:06,435 --> 00:13:10,929 Miért nem hiszed el, hogy ahogy mondják, más? 178 00:13:23,819 --> 00:13:25,753 - Mit? - Szárazföld volt. 179 00:13:25,821 --> 00:13:27,755 - Az volt, Sammy drágám? - Bishop's Light, úgy hívják. 180 00:13:27,823 --> 00:13:29,791 Egy óra múlva partra tudnék érni ha lenne motorcsónakom. 181 00:13:29,859 --> 00:13:32,123 Nem hiszem el, hogy megcsináltuk! Partra! Angliában! 182 00:13:32,194 --> 00:13:33,991 Nem tudom, mit tegyek Sam anglomániájáról. 183 00:13:34,063 --> 00:13:37,089 Ez teljesen rendben van az anglomániámmal kapcsolatban, de gyere nézd velem a fényt. 184 00:13:37,166 --> 00:13:39,657 Minden rendben. Gyerünk. Nézzük a fényt. 185 00:13:41,237 --> 00:13:44,434 Most ne siess, Sam. Magassarkúm van. 186 00:13:44,507 --> 00:13:48,375 A hajam tönkremegy ettől a széltől! megfagyok! Nincs kabátom! 187 00:13:48,444 --> 00:13:49,911 - Ezt tedd fel. - Kérem. 188 00:13:49,979 --> 00:13:51,674 Mi a különbség? 189 00:13:51,747 --> 00:13:54,511 - Nem látok fényt. - Várj. Egy perc múlva meglátod. 190 00:13:54,583 --> 00:13:57,677 - Hová nézzek? - Nézz oda egyenesen. 191 00:13:57,753 --> 00:13:59,846 - Nem látom. - Várj. Tessék! 192 00:13:59,922 --> 00:14:00,889 Látod? 193 00:14:00,956 --> 00:14:04,084 Ez nagyon szép, de most megkaphatja a kabátját. 194 00:14:04,159 --> 00:14:05,888 Lockert kapitány és én táncolni kell. 195 00:14:05,961 --> 00:14:08,896 - Egy perc múlva újra felvillan. - Egyszerűen nem maradhatok. Túl hideg van. 196 00:14:08,964 --> 00:14:11,933 - Itt van megint! - Szeretnék maradni és nézni... 197 00:14:12,001 --> 00:14:14,993 - Jön, Lockert? - Igen, jövök. 198 00:14:16,739 --> 00:14:20,573 Mondd, Fran, kijuthatnék a partra fél óra, ha gyors motorcsónakom lenne! 199 00:14:30,352 --> 00:14:33,844 - Elnézést kérek, uram. - Ó, igen, persze. így van. 200 00:14:33,923 --> 00:14:35,914 Nos, uram, az utazás utolsó éjszakája. 201 00:14:35,991 --> 00:14:39,119 - Igen, uram, fél órát, talán kevesebbet. - Elnézést, uram. 202 00:14:39,194 --> 00:14:42,686 - Hozz ide egy italt, jó? - Mit szeretnél? 203 00:14:42,765 --> 00:14:45,928 Hozz nekem valamit nyugtató az idegek számára. 204 00:14:46,001 --> 00:14:47,935 - Elcsendesedik, uram? - Igen... 205 00:14:48,003 --> 00:14:50,972 - Miért nem próbálja ki a stoutot, Mr. Dodsworth? - Elnézését kérem? 206 00:14:51,040 --> 00:14:53,600 Valami nyugtatót kértél, és stoutot írtam fel. 207 00:14:53,676 --> 00:14:58,204 - Dupla vaskos, uram? - Rendben, persze. Igen. 208 00:14:58,280 --> 00:15:00,373 Hogy hívják ezt a fényt? én is láttam. 209 00:15:00,449 --> 00:15:04,351 Püspöki Fény. Persze én még soha találkoztak korábban. izgatott lettem. 210 00:15:04,420 --> 00:15:08,288 Egy pillantást vetettem arra a fényre, és mindarra fény derült, amit Angliáról olvastam. 211 00:15:08,357 --> 00:15:11,451 A mögötte lévő város azok a lapos téglaházak... 212 00:15:11,527 --> 00:15:14,223 és egy kocsi, amely felfelé kúszott egy dombra magas sövények között... 213 00:15:14,296 --> 00:15:17,026 és Jane Austen, Oliver Twist és Sherlock Holmes. 214 00:15:17,099 --> 00:15:19,067 Anglia. Anya Anglia. 215 00:15:19,134 --> 00:15:22,467 - Otthon. - Mindig is így éreztél? 216 00:15:22,538 --> 00:15:24,836 Nem tudom. Csak most döbbent rám, de azt hiszem, kellett. 217 00:15:24,907 --> 00:15:27,398 A legtöbb amerikai megtenné ha nem tanítanák ki belőlük. 218 00:15:27,476 --> 00:15:30,172 - Minden emberem Angliából jött. - Üljön le, Mr. Dodsworth. 219 00:15:30,245 --> 00:15:32,338 Szükséged van nyugtatóra. 220 00:15:32,414 --> 00:15:35,679 Olyan jól éreztem magam ezen az utazáson. Mindenki olyan kedves. 221 00:15:35,751 --> 00:15:37,685 Nincs semmi mint egy első európai utazás. 222 00:15:37,753 --> 00:15:39,914 Főleg, ha elég idős vagy hogy tudja, mit keres. 223 00:15:39,989 --> 00:15:43,447 – Mit keresel. mit keresel? 224 00:15:43,525 --> 00:15:45,686 A feleségem természetesen már túl volt rajta. 225 00:15:45,761 --> 00:15:48,924 Azt akarja, hogy megtanuljam élvezd a szabadidőmet, most nyugdíjas vagyok. 226 00:15:48,998 --> 00:15:52,661 De miből fakad... voltam sokáig magam csinálom a dolgokat. 227 00:15:52,735 --> 00:15:54,930 Gondoltam adok egy esélyt a dolgoknak hogy tegyen velem valamit. 228 00:15:55,004 --> 00:15:58,167 - Egy amerikai oktatása. - Igen, annak is nevezheted. 229 00:15:58,240 --> 00:16:00,640 - Mennyi ideig adtad magad? - Hat hónap. 230 00:16:00,709 --> 00:16:02,939 - Hogy mindezt elvégezzem? - Akkor már honvágyam lesz. 231 00:16:03,946 --> 00:16:06,244 Az első évben honvágyam volt átjöttem. 232 00:16:06,315 --> 00:16:09,284 - Átjött? Honnan? - Michigan. 233 00:16:09,351 --> 00:16:11,751 - Amerikai, mi? - Nem tudom, mi vagyok. 234 00:16:11,820 --> 00:16:13,879 Régen brit alattvaló voltam házassággal. 235 00:16:13,956 --> 00:16:16,322 Nem tudom, hogy lehet ilyen válás által brit alattvaló. 236 00:16:16,392 --> 00:16:19,156 Szerintem én csak egy nő vagyok aki Olaszországban él. 237 00:16:19,228 --> 00:16:22,391 - Olaszországban élnek emberek? - Számtalan olasz van. 238 00:16:22,464 --> 00:16:24,659 Úgy értem, az olyan emberek, mint te. 239 00:16:24,733 --> 00:16:28,464 Ezrével élek Olaszországban. 240 00:16:28,537 --> 00:16:30,801 - Miért? - Olcsó. 241 00:16:32,007 --> 00:16:35,101 A feleségem meséli Túl sok kérdést teszek fel. 242 00:16:37,513 --> 00:16:42,212 Kedves Sam! Néha kapott a legpolgáribb eszmék. 243 00:16:43,652 --> 00:16:46,917 Püspöki Fény. Nézd a hajam. Nem lehet vele mit kezdeni. 244 00:16:47,990 --> 00:16:50,424 Gondolom, ezt kell tenni. 245 00:16:53,495 --> 00:16:56,293 - Nos, hogy nézek ki? Minden rendben? - Nagyszerű. 246 00:16:57,433 --> 00:16:59,958 - Menjünk? - Nézd, mim van. 247 00:17:00,035 --> 00:17:03,004 Nem maradhatunk és itt van a hálósapkánk? 248 00:17:03,072 --> 00:17:04,471 Miért ne? 249 00:17:04,540 --> 00:17:09,068 Nem tudunk elmenni és mindent úgy hagyni tökéletes, mint ez. Ez nevetséges lenne. 250 00:17:10,312 --> 00:17:13,338 Szeretnék itt maradni és látni a hajnalt. 251 00:17:13,415 --> 00:17:16,441 Nem gondolja, hogy üvölteni fog körülötte hajózni és lelőni, amikor itt talál? 252 00:17:16,518 --> 00:17:19,544 Ki, Sam? Ó, nem. 253 00:17:19,621 --> 00:17:22,385 Nem, megvan benne a régimódi erények, kivéve a féltékenységet. 254 00:17:22,458 --> 00:17:23,891 Ezt nevezed erénynek? 255 00:17:23,959 --> 00:17:27,087 Amikor egy feleség, aki nem egyszerű vonzónak tűnik a férfiak számára... 256 00:17:27,162 --> 00:17:30,563 és nem bánja a bemutatásuk vonzza őket. 257 00:17:31,633 --> 00:17:34,830 Igen, azt hiszem, értem, mire gondolsz. 258 00:17:42,177 --> 00:17:44,168 - Highball? - Igen, köszönöm. 259 00:17:44,246 --> 00:17:46,976 - Két magaslabdát kérek. - Két skót és üdítőital, uram? 260 00:17:47,049 --> 00:17:49,142 Igen, rendben. 261 00:17:49,218 --> 00:17:52,210 Megvan a nevem. Elmondaná a magáét? 262 00:17:52,287 --> 00:17:54,346 - Mrs. Cortright. - Mrs. Cortright. Köszönöm. 263 00:17:54,423 --> 00:17:57,881 Még nem beszéltünk. Nem beszélsz sok emberrel a fedélzeten. 264 00:17:57,960 --> 00:18:00,121 A feleségem azt mondta, hogy nem sokat nyit, amikor megpróbált téged. 265 00:18:00,195 --> 00:18:03,130 Talán nem is voltam olyan jól érezte magát aznap. 266 00:18:04,032 --> 00:18:07,160 - Jobban érzed magad ma este? - Sokkal jobban. Köszönöm. 267 00:18:07,236 --> 00:18:10,069 Külföldön éltél. milyen? 268 00:18:10,139 --> 00:18:12,403 Attól függ, mit akar az ember, ahogy mondanád. 269 00:18:12,474 --> 00:18:15,068 Amikor az embernek nincs több munkája és a felesége ugratni akar... 270 00:18:15,144 --> 00:18:17,237 vannak rosszabb dolgok, mint az utazás. 271 00:18:17,312 --> 00:18:20,304 Bár nekem nem menne. Nem, nem sokáig, nem. 272 00:18:20,382 --> 00:18:23,283 Egy biztos, add nekem Amerikát. Az amerikaiak számára ez. 273 00:18:23,352 --> 00:18:25,752 A sodródás közel sem olyan kellemes, amilyennek látszik. 274 00:18:25,821 --> 00:18:27,584 Miért nem adod fel? 275 00:18:28,457 --> 00:18:31,756 Az ember ok híján sodródik bármi mást csinálni. 276 00:18:31,827 --> 00:18:34,193 Nos, mit akarsz? 277 00:18:34,263 --> 00:18:36,629 Mit gondolsz bármelyik nő szeretne? 278 00:18:38,267 --> 00:18:41,236 Gondolom, voltam megint túl sokat beszél. 279 00:18:41,303 --> 00:18:45,137 Ne hagyj el, és menj túrázni az egész kontinensen. 280 00:18:45,207 --> 00:18:49,576 Maradj Londonban. Borzasztóan hiányoznom kellene. 281 00:18:49,645 --> 00:18:53,012 Nem úgy érted, és nem akarom, hogy komolyan gondold. 282 00:18:53,081 --> 00:18:55,606 Nagyot tévedsz, kedves Fran. 283 00:18:55,684 --> 00:18:59,518 Biztosíthatlak néhányat, soha nem adtak esélyt. 284 00:18:59,588 --> 00:19:02,580 Nem szabad embernek lennem ha ezt nem szívesen hallanám. 285 00:19:07,596 --> 00:19:11,726 Igazán. Tényleg, Clyde, ez nagyon buta dolog. 286 00:19:11,800 --> 00:19:13,961 Nem hiszem, hogy tetszik. 287 00:19:14,036 --> 00:19:17,699 Ha nem bánod, amit mondok, Rendkívül vonzónak talállak. 288 00:19:17,773 --> 00:19:21,004 Nem gondolod, hogy te és én talán túl sokat látták egymást? 289 00:19:21,076 --> 00:19:24,204 Kedves Fran, vesd el ezt az ötletet egyből az elmédből... 290 00:19:24,279 --> 00:19:26,577 és gyere és ebédelj velem holnap Londonban. 291 00:19:26,648 --> 00:19:30,812 Biztosan nem fogok ebédelni holnap veled Londonban... 292 00:19:30,886 --> 00:19:33,980 és most jó éjszakát kívánok. 293 00:19:34,056 --> 00:19:36,752 Nem tudsz másra gondolni vidám mondani, mint csak jó éjszakát? 294 00:19:36,825 --> 00:19:40,454 Nem tudnád azt mondani: "Jó éjszakát, Clyde?" vagy akár: "Jó éjszakát, kedves Clyde"? 295 00:19:40,529 --> 00:19:43,225 Jó éjszakát minden Hajlamos vagyok azt mondani. 296 00:19:44,466 --> 00:19:46,866 Veszel gonoszul tisztességtelen előnyöm. 297 00:19:46,935 --> 00:19:49,165 Csak azt hittem, hogy csinálom mit vártak tőlem. 298 00:19:49,238 --> 00:19:51,638 - Mit vártam tőled? - Nem egyedül, Fran. 299 00:19:51,707 --> 00:19:53,834 Van egy hagyomány ilyesmiről. 300 00:19:53,909 --> 00:19:57,572 Azt hittem, a civilizált emberek tudják ahol abbamarad az ártatlan flört. 301 00:19:57,646 --> 00:20:00,308 Egy civilizált nőnek, aki amióta házas vagy... 302 00:20:00,382 --> 00:20:02,350 remek üzletet kötsz egy apró dologról. 303 00:20:02,417 --> 00:20:04,385 Ez nem kis dolog számomra. 304 00:20:04,453 --> 00:20:07,854 felajánlom neked a legborzasztóbb bocsánatkérésem. 305 00:20:09,691 --> 00:20:11,886 Ha felajánlhatom egy kis tanács... 306 00:20:11,960 --> 00:20:14,019 feladni a dolgok elindítását nem vagy felkészülve a befejezésre. 307 00:20:14,096 --> 00:20:16,360 Nyilvánvaló, hogy csak ők kivezet a mélységedből. 308 00:20:16,431 --> 00:20:18,365 Azt hiszed, nem vagyok egyenlő a szemtelenségedre? 309 00:20:18,433 --> 00:20:20,264 Nézd meg a kiállítást csinálod magad. 310 00:20:20,335 --> 00:20:21,802 ÉN? 311 00:20:21,870 --> 00:20:25,237 Bármelyik modern iskolás lány versenyezhetne ezzel a helyzettel. 312 00:20:25,307 --> 00:20:28,936 Neked van a leggyerekesebb félreértés önmagadról. 313 00:20:29,011 --> 00:20:31,536 Azt hiszed, a világ nője vagy, és te semmi olyan nem vagy. 314 00:20:31,613 --> 00:20:35,049 Ha el kellene küldenem a stewardot tedd ki, a férjem hallani fog róla. 315 00:20:35,117 --> 00:20:38,382 Biztosan megteszi. Óriási zajt fogok csapni. 316 00:20:39,454 --> 00:20:40,944 Jó éjszakát, kapitány. 317 00:20:43,825 --> 00:20:45,622 - Ó, helló. - Helló. 318 00:20:45,694 --> 00:20:48,094 - Nos, ez egy jó kapcsolat. - Nem mész? 319 00:20:48,163 --> 00:20:50,154 Igen, most bele kell nyúlnom. 320 00:20:50,232 --> 00:20:53,099 - Éjjeli sapka indulás előtt? - Nem, köszönöm. Pakolnom kell. 321 00:20:53,168 --> 00:20:56,160 - Találkozunk. - Igen, ez így van. 322 00:20:56,238 --> 00:20:59,401 - Biztos, hogy nem ebédelsz holnap? - Egészen biztos. 323 00:21:00,475 --> 00:21:04,707 Ez nagyon rossz. Szerintem megtennéd élvezték az ebédet. Hát... 324 00:21:06,748 --> 00:21:10,684 Nem olyan rossz. Friss, de nem olyan rossz. 325 00:21:12,854 --> 00:21:14,583 Miért, drágám? 326 00:21:15,657 --> 00:21:18,490 Miért, drágám, mi az? Mi az, drágám, mi? 327 00:21:19,861 --> 00:21:22,193 Soha nem voltam ennyire dühös az életemben. 328 00:21:22,264 --> 00:21:25,791 - Lockertről? - Ne mondd annak a rothadónak a nevét. 329 00:21:25,867 --> 00:21:29,325 - Mit csinált? - Megsértett. 330 00:21:29,404 --> 00:21:32,840 - Milyen messzire ment? - Mondott nekem dolgokat, Sam... 331 00:21:32,908 --> 00:21:37,208 Mondott dolgokat... nem bírom. 332 00:21:37,279 --> 00:21:39,543 Nos, azt hiszem, ez rajtam múlik hogy felmenjen és lelője. 333 00:21:39,614 --> 00:21:41,138 Ne viccelj! 334 00:21:41,216 --> 00:21:44,515 bolondnak érezném magam. Te és én nem értek ilyesmihez. 335 00:21:44,586 --> 00:21:47,282 Valahogy ez tesz minket úgy néz ki, mint mi vagyunk. 336 00:21:47,356 --> 00:21:49,586 Így van, és ez a te hibád amiért továbbvezette őt. 337 00:21:49,658 --> 00:21:52,218 - Azt hiszem, én vagyok a hibás. - Biztosan adtál neki valami kifogást. 338 00:21:52,294 --> 00:21:54,228 Te flörtöltél vele. 339 00:21:54,296 --> 00:21:56,958 Olyan édesen üvöltözöl én előtte, azt a következtetést vonná le... 340 00:21:57,032 --> 00:21:59,660 Soha nem mondtam egy szót sem, hogy zavarba hozzak egész életemben. 341 00:21:59,735 --> 00:22:04,035 Mindig is hűséges voltam hozzád. Ezt megbánod. 342 00:22:04,106 --> 00:22:07,234 - Fran, fáradt vagyok. - Nem gondolod, hogy én is fáradt vagyok? 343 00:22:07,309 --> 00:22:10,301 Rendben, akkor mindketten fáradtak vagyunk. 344 00:22:10,379 --> 00:22:12,574 Volt néhány cigaretta itt valahol. 345 00:22:13,682 --> 00:22:14,944 Itt vannak. 346 00:22:15,017 --> 00:22:17,076 - Sam? - Igen? 347 00:22:21,156 --> 00:22:23,556 Egyáltalán ne menjünk Angliába. 348 00:22:23,625 --> 00:22:25,559 Mi? Most ott vagyunk. 349 00:22:25,627 --> 00:22:28,425 Át akarok menni Franciaországba azonnal. 350 00:22:28,497 --> 00:22:32,228 Nagyon szégyellem ezt a Lockert üzletet. Mélyen legbelül szégyellem magam. 351 00:22:32,300 --> 00:22:34,268 Mi a különbség? 352 00:22:34,336 --> 00:22:36,804 Angliába akarok menni. megvan egy randevú, hogy megnézzük az autógyárakat... 353 00:22:36,872 --> 00:22:39,898 Nem maradhatok Angliában azzal a férfival nevet rajtam és azt mondja... 354 00:22:39,975 --> 00:22:42,671 Mit? Hogy kirúgtad? 355 00:22:42,744 --> 00:22:44,939 Nem ezt fogja mondani. 356 00:22:45,013 --> 00:22:47,345 Buta. 357 00:22:54,756 --> 00:22:56,018 Igen? 358 00:22:56,091 --> 00:23:00,460 Vigyáznod kell rám. Tényleg megvan, Sam. 359 00:23:02,164 --> 00:23:04,655 Nem bízom magamban. 360 00:23:05,734 --> 00:23:08,635 félek magamtól. 361 00:23:08,703 --> 00:23:12,469 - Félsz, édesem? - Igen, az vagyok. 362 00:23:12,541 --> 00:23:15,203 Én csak egy gyapjas amerikai vagyok mint végül is te. 363 00:23:15,277 --> 00:23:20,078 Ha valaha is rajtakapok, hogy próbálkozom hogy bármi más legyek, megversz? 364 00:23:20,148 --> 00:23:23,675 Nos, lesz-e hogy egyszerre nagyon hosszan verjen? 365 00:23:38,867 --> 00:23:41,233 Ó, Sam, gyere be és fejezze be a reggelijét. 366 00:23:41,303 --> 00:23:44,602 Tudod, Fran, ha arra gondolsz, ez egy izgalom, egy igazi izgalom. 367 00:23:44,673 --> 00:23:47,335 Ott lent, ahol az obeliszk áll, ott volt régen a guillotine. 368 00:23:47,409 --> 00:23:49,969 Ott mi a neve? Madam Roland mondta... 369 00:23:50,045 --> 00:23:53,139 "Ó Liberty, micsoda bűnök! a te nevedben vannak elkötelezve!" 370 00:23:53,215 --> 00:23:54,546 Csak franciául. 371 00:23:54,616 --> 00:23:58,450 Ez az a hely, ahol asszonyom... Marie Antoinette-nek levágták a fejét. 372 00:23:58,520 --> 00:24:01,512 Sammy drágám, jó reggelt mondtam az obeliszkhez utoljára. 373 00:24:01,590 --> 00:24:03,615 Mostantól csak úgy teszek, mintha egyáltalán nincs ott. 374 00:24:03,692 --> 00:24:06,820 oké. Nos, mik vannak terveid mára? 375 00:24:06,895 --> 00:24:09,693 A terveim? nem tudom. Mik a tieid? 376 00:24:09,764 --> 00:24:12,995 - Megyek, megnézem Napóleon sírját. - Biztos vagyok benne, hogy imádni fogod. 377 00:24:13,068 --> 00:24:15,696 - Gyere velem? - Ma reggel? 378 00:24:15,770 --> 00:24:19,968 Attól tartok, nem tudok. Van egy szerelvényem 11:00-kor, fodrászat 11:30-kor. 379 00:24:20,041 --> 00:24:22,475 Ren�e de Penable elhoz engem. 380 00:24:22,544 --> 00:24:24,535 Ó, látod, ki az, ugye? 381 00:24:31,753 --> 00:24:33,186 Helló? 382 00:24:35,524 --> 00:24:37,287 Oké, küldd el. 383 00:24:38,827 --> 00:24:41,421 - Ki az? - Madame de Penable vagyok. 384 00:24:41,496 --> 00:24:44,590 Ó, sietnem kell. Sammy, vedd fel a kabátod. Ez túlságosan hazai. 385 00:24:44,666 --> 00:24:47,260 És tegye fel a fedelet a sonkán és a tojáson. 386 00:24:47,335 --> 00:24:50,896 Egyszerűen nem tudom megérteni, hogy hogyan megeheti a reggelit. 387 00:24:50,972 --> 00:24:53,941 Itt, Franciaországban megtanulták a nap böjtkezdésének bölcsessége. 388 00:24:54,009 --> 00:24:55,943 Az alatt a néhány hét alatt, amióta itt vagyok, Én magam is megtanultam. 389 00:24:56,011 --> 00:24:57,945 De te akkor is megeszed a reggelit csinálod otthon. 390 00:24:58,013 --> 00:25:00,379 - Még mindig ugyanazok a belsőm vannak. - Igen, attól tartok, megvan. 391 00:25:00,448 --> 00:25:04,509 - Ez az én Petite Parisienne-m? - Nem, ez az én Paris Heraldom. 392 00:25:04,586 --> 00:25:06,952 Mire jó a te patootiod igaz nekem? 393 00:25:07,022 --> 00:25:09,582 - Ó, találkozzunk ebédelni? - Nem, nem tehetem. 394 00:25:09,658 --> 00:25:12,354 Ren�e adja nekem a Ritzben. 395 00:25:12,427 --> 00:25:16,363 Nos, mit szólnál, ha találkoznál velem a Caf� de la Paix-ban 4:00-kor? 396 00:25:17,766 --> 00:25:20,030 Nos, Sammy, megpróbálom. 397 00:25:20,101 --> 00:25:21,728 - Rendben. Viszlát. - Viszlát. 398 00:25:24,005 --> 00:25:26,906 Jó reggelt. Az első a listán ma Napóleon sírja van. 399 00:25:26,975 --> 00:25:28,237 - Hogy jönnek a franciák? - Rendben! 400 00:25:28,310 --> 00:25:30,403 Tegnap mondtam egy taxisnak... 401 00:25:32,347 --> 00:25:34,747 És megértett engem. Ó, elnézést. 402 00:25:39,020 --> 00:25:40,988 Az én útikönyvem. 403 00:26:01,676 --> 00:26:03,769 Csak nem ismered Samet. Tényleg nagyon édes. 404 00:26:03,845 --> 00:26:05,107 Itt jön most. 405 00:26:05,180 --> 00:26:08,047 - Arnold! - René, örülök, hogy látlak. 406 00:26:10,118 --> 00:26:14,077 És ez, Mrs. Dodsworth, Arnold Iselin úr. 407 00:26:14,155 --> 00:26:16,089 Örvendek! 408 00:26:17,158 --> 00:26:19,718 Mi visz vissza Dublinból ilyen hamar? 409 00:26:19,794 --> 00:26:24,629 - Remélem, nem üzlet volt. - Nem, semmi olyan vulgáris, mint az üzlet. 410 00:26:26,801 --> 00:26:30,567 - Ki az? - Ez a Comtesse De La Villalonga. 411 00:26:32,040 --> 00:26:34,133 - Tea? - Igen, köszönöm. 412 00:26:34,209 --> 00:26:36,473 Tényleg azt hiszem, mennem kellene és beszélj vele. 413 00:26:36,544 --> 00:26:40,844 Hagyjam önt Mr. Iselinnél legkiválóbb ellátás? 414 00:26:47,188 --> 00:26:51,090 René-nek vannak a legszórakoztatóbb barátai, nem igaz? 415 00:26:51,159 --> 00:26:53,093 És a legbájosabb. 416 00:27:14,349 --> 00:27:15,782 Mennyi? 417 00:27:17,786 --> 00:27:19,219 17.50. 418 00:27:25,994 --> 00:27:28,189 - Még teát? - Igen, köszönöm. 419 00:27:30,198 --> 00:27:33,190 Tudod, sosem gondoltam volna Annyira izgalmasnak találnám Párizst. 420 00:27:35,170 --> 00:27:38,333 Mit tehetek, hogy megtaláljam önmagam a te Párizsod része? 421 00:27:40,342 --> 00:27:44,210 Gyere és vacsorázz velünk holnap. Szabad vagy? 422 00:27:44,279 --> 00:27:45,712 Természetesen. 423 00:27:48,583 --> 00:27:50,676 Mondom, nagyon érdekes volt. Igen, uram. 424 00:27:50,752 --> 00:27:53,220 Aztán bementem és ránézett a sírra, ahol fekszik. 425 00:27:53,288 --> 00:27:57,486 Ott voltunk, Napóleon és Sam Dodsworth a Zenithből együtt. 426 00:27:57,559 --> 00:27:59,993 Elnézést, kedves Fran! Tényleg mennem kell. 427 00:28:00,061 --> 00:28:01,085 Igazán? 428 00:28:01,162 --> 00:28:02,527 Jó éjszakát. 429 00:28:02,597 --> 00:28:04,531 Sam, szerezd meg neki Rene's pakolást, fogsz? 430 00:28:04,599 --> 00:28:06,191 Nagyon sajnálom, hogy ilyen unalmas volt. 431 00:28:06,267 --> 00:28:09,725 Jobb lett volna, ha megünnepeltük volna az enyémet születésnapot, ahogy szerettem volna, valamelyik szórakozóhelyen. 432 00:28:09,804 --> 00:28:12,830 De Sam mindig kitart a gondoskodás mellett hogy nem fáradok el. 433 00:28:12,907 --> 00:28:14,340 Fáradt. 434 00:28:19,881 --> 00:28:21,314 Itt vagyunk. 435 00:28:21,383 --> 00:28:23,613 nem vettem észre születésnapod volt. 436 00:28:23,685 --> 00:28:27,143 Nem? Bárcsak ne tettem volna. Egyetlen nő sem élvezi, ha 35 éves lesz. 437 00:28:30,191 --> 00:28:35,356 Ha velem egykorú leszel, visszanézel 35-én, mint az élet legkellemesebb időszakában. 438 00:28:35,430 --> 00:28:38,160 Remélem, olyan fiatalnak nézek ki, mint te amikor a te korodban leszek. 439 00:28:39,300 --> 00:28:42,030 Szinte biztos vagy benne, kedvesem. 440 00:28:43,905 --> 00:28:46,738 Meg kell vennem a kabátom is. 441 00:28:50,311 --> 00:28:52,404 Elhagytam a kabátom lent a gardróbköntösben. 442 00:28:53,615 --> 00:28:56,880 Jó éjszakát, báró. Köszönöm szépen édes virágaidért. 443 00:28:56,951 --> 00:28:59,715 Holnap hívj fel. Talán ehetünk valahol teára. 444 00:28:59,788 --> 00:29:01,255 szívesen. 445 00:29:01,322 --> 00:29:04,120 Sam, felteszed René és a báró a liftben? 446 00:29:04,192 --> 00:29:06,126 Persze, örülj neki. 447 00:29:07,195 --> 00:29:10,062 - Nos, örülök, hogy megtetted. - Voltál operában? 448 00:29:13,334 --> 00:29:16,394 Szívj el még egy cigarettát. 449 00:29:16,471 --> 00:29:18,405 Nagyon elbűvölő volt. 450 00:29:18,473 --> 00:29:20,407 Akkor gyere és vacsorázz újra velünk. 451 00:29:20,475 --> 00:29:22,443 Te és a férjed legközelebb hozzám kell jönnie. 452 00:29:22,510 --> 00:29:24,808 Szabad kedd? Mondjuk 8:00-at? 453 00:29:24,879 --> 00:29:28,713 Quai Voltaire, egyenesen a folyó fölött. 454 00:29:28,783 --> 00:29:31,877 Milyen bájos megszólítás. Várjuk majd. 455 00:29:39,461 --> 00:29:42,123 Idegek, kedves hölgy, idegek. 456 00:29:43,565 --> 00:29:45,897 Sok szempontból szegény vagyok. 457 00:29:45,967 --> 00:29:47,559 Annyi. 458 00:29:50,004 --> 00:29:53,462 - Nagyon köszönöm, Mrs. Dodsworth. - Gondolom, nem fogunk többet találkozni. 459 00:29:53,541 --> 00:29:56,305 Tényleg Olaszországba utazom reggel. 460 00:29:56,377 --> 00:29:58,902 Kedvesem, ne. 461 00:30:00,348 --> 00:30:01,610 Mi? 462 00:30:03,751 --> 00:30:05,343 Olyan bájos vagy. 463 00:30:08,122 --> 00:30:10,249 Nos, nem mész? 464 00:30:10,325 --> 00:30:12,953 Igen, loptam egy kicsit a levélpapírodból hogy ráírjam rá az olaszországi címemet. 465 00:30:13,027 --> 00:30:16,258 - Nápoly közelében van. - Használjuk, amikor csak akarjuk. 466 00:30:16,331 --> 00:30:19,095 - Kérem, tegye. - Jó éjszakát. Jó utat. 467 00:30:19,167 --> 00:30:21,294 Köszönöm. Jó éjszakát. 468 00:30:23,972 --> 00:30:26,372 - Biztos én is megyek. - Jó éjszakát. 469 00:30:26,441 --> 00:30:29,467 Mondtál valamit az első Benz autóról. 470 00:30:29,544 --> 00:30:31,671 Még egy éjszaka. Ez megmarad. Jó éjszakát. 471 00:30:31,746 --> 00:30:33,611 Jó éjszakát, uram. 472 00:30:37,852 --> 00:30:39,911 Tetszik neked ez a nő, nem? 473 00:30:39,988 --> 00:30:44,550 Azt hitted, ő volt a legtöbb előkelő tekintetű nő a hajón. 474 00:30:44,626 --> 00:30:48,528 Furának tűnik Párizsban. Oldja ki, jó? 475 00:30:51,533 --> 00:30:56,232 Mindig örülök, hogy látom a barátaidat, még a nem különösebben mulatságosakat is. 476 00:30:56,304 --> 00:30:59,467 Nem gondolod, hogy mi elég volt Párizsból? 477 00:30:59,541 --> 00:31:01,133 Egy hónap múlva? Drága Samem. 478 00:31:01,209 --> 00:31:05,236 Nem gondolod, hogy itt az ideje? hazaverjük? 479 00:31:05,313 --> 00:31:09,750 Otthon? Nem, azt kellene gondolnom, hogy nem. Sokkal többet szeretnék látni Európából. 480 00:31:09,817 --> 00:31:13,776 Én is, de összejöhetnénk páran hónapokig a Földközi-tengeren... 481 00:31:13,855 --> 00:31:16,483 és Németország és még mindig elkapni egy augusztusi vitorlást. 482 00:31:16,558 --> 00:31:19,550 Szeretném látni Velencét és Rómát. 483 00:31:19,627 --> 00:31:21,652 Még mindig tervezi városnéző túráit, Sammy drága? 484 00:31:21,729 --> 00:31:24,755 Nem sok százalékot látok itt ülve az én... 485 00:31:32,774 --> 00:31:35,538 Hozd ide a hideg krémemet, Sammy? A fürdőszobában van. 486 00:31:42,850 --> 00:31:45,614 El kell kezdenünk hamarosan terveket készít. 487 00:31:49,123 --> 00:31:51,057 Miért nem mész haza? 488 00:31:52,660 --> 00:31:54,423 - Nélküled? - Igen. 489 00:31:54,495 --> 00:31:58,192 Kapjon új életet és gyere vissza ide és csatlakozz hozzám. 490 00:31:58,266 --> 00:31:59,858 Miért nem? 491 00:31:59,934 --> 00:32:01,925 nem szeretném hogy nélküled hazamenjek. 492 00:32:02,003 --> 00:32:05,370 Látom, hogy nem jól érzi magát Párizsban. 493 00:32:05,440 --> 00:32:07,135 csak gondolkodom örömödből. 494 00:32:07,208 --> 00:32:10,644 Ha van eszed, nem kérdeznél hogy elmenjek. Csak szép barátokat szereztem. 495 00:32:10,712 --> 00:32:12,873 Szerintem nem olyan kedvesek. 496 00:32:12,947 --> 00:32:15,415 Nem, és nem is látom amit látsz bennük. 497 00:32:15,483 --> 00:32:19,613 Ez az Arnold Iselin lehet minden, amit mond nemzetközileg és pénzügyileg... 498 00:32:19,687 --> 00:32:22,884 de ő biztosan nem Barney Baruch. 499 00:32:22,957 --> 00:32:25,050 Hogy Mrs. De Penable, Gondolom jól van... 500 00:32:25,126 --> 00:32:28,527 ha nem bánod, hogy a barátod gyűjt jutalékot a vásárolt ruhák után. 501 00:32:28,596 --> 00:32:33,590 Nem szeretek belegondolni, hogy ki fizeti a számlát amikor az a fiatal osztrák kivisz. 502 00:32:33,668 --> 00:32:38,264 Arnold Iselin történetesen az a leghíresebb élő pénzemberek közül... 503 00:32:38,339 --> 00:32:40,307 és jeles műgyűjtő. 504 00:32:40,375 --> 00:32:45,813 És Reñe... Egyébként ő Madame de Penable, nem Mrs. Penable. 505 00:32:45,880 --> 00:32:48,246 René az igazi nő ebből a nagy világból itt. 506 00:32:48,316 --> 00:32:51,649 Lehet, hogy a báró szegény, de kitart az egyik legrégebbi cím Ausztriában. 507 00:32:51,719 --> 00:32:54,620 Mind hozzátartoznak Párizs legokosabb tömegének. 508 00:32:55,690 --> 00:33:00,127 Azt hiszed, az igazi Párizsban lógni egy pár olyan csajjal, mint mi? 509 00:33:00,194 --> 00:33:01,593 mik vagyunk még? 510 00:33:01,663 --> 00:33:03,688 Én csak egy hétköznapi vagyok amerikai üzletember... 511 00:33:03,765 --> 00:33:07,462 és feleségül vettem egy Zenith lányát sörfőző, aki manapság magasan repül. 512 00:33:07,535 --> 00:33:09,503 Gondolom tudod mit értesz ezen. 513 00:33:09,570 --> 00:33:12,198 - Miért nem ülsz be velem egy kávézóba? - Okos emberek nem. 514 00:33:12,273 --> 00:33:13,604 - Nem vagyok okos. - Én vagyok. 515 00:33:13,675 --> 00:33:15,438 Elég okosnak kellene lenned hogy ne törődjön az emberek véleményével. 516 00:33:15,510 --> 00:33:18,172 Ez önbecsülés, mint az angol vacsorára öltözni a dzsungelben. 517 00:33:18,246 --> 00:33:20,237 Olvastam róla. Valószínűleg soha nem tette meg. 518 00:33:20,314 --> 00:33:22,441 - Egyszerűen nem fogod megérteni. - Nem tudok! 519 00:33:22,517 --> 00:33:24,951 Ha azt akarom, hogy férfiak legyenek valami több, mint pincérek! 520 00:33:25,019 --> 00:33:27,954 - Eleget hallottam a barátaimat sértegetni! - Sok mocskos. 521 00:33:28,022 --> 00:33:31,822 Halljunk a nagy motormágnásról és amit az autóiparért tett. 522 00:33:31,893 --> 00:33:35,021 Lehet, hogy te vagy a leglenyűgözőbb férfi a Zenithben, de most nem a Zenithben vagy. 523 00:33:35,096 --> 00:33:38,031 Most Párizsban vagy, és Elegem van abból, hogy bocsánatot kérjek a barátaimtól... 524 00:33:38,099 --> 00:33:40,533 - Hogy kértél bocsánatot értem? - Igen, megvan! 525 00:33:51,946 --> 00:33:53,880 Helló? Igen? 526 00:33:56,150 --> 00:33:57,583 Minden rendben. 527 00:34:00,688 --> 00:34:03,680 Olyan nagy zajt csaptunk valaki panaszkodott. 528 00:34:03,758 --> 00:34:05,692 - Milyen megalázó. - Igen, nem? 529 00:34:05,760 --> 00:34:08,456 Rendben, hajrá. Le, de csak tovább. várok. 530 00:34:08,529 --> 00:34:11,362 Reménytelen vagy. Neked nincs meg a a civilizáció legködösebb fogalma itt. 531 00:34:11,432 --> 00:34:13,366 Talán nem hiszem mégis annyit. 532 00:34:13,434 --> 00:34:15,493 Talán tiszta kórházak, beton autópályák... 533 00:34:15,570 --> 00:34:20,030 és nincs katona a kanadai határon jöjjön közelebb a civilizációról alkotott elképzelésemhez. 534 00:34:20,108 --> 00:34:22,076 20 millió autó van Amerikában. 535 00:34:22,143 --> 00:34:25,738 Mindegyikhez hozzájárultam valamivel közülük a saját civilizációmból. 536 00:34:25,813 --> 00:34:29,010 Ha ez nem több, mint tudni, hogyan kell rendelj vacsorát, mint a barátod, a hölgy... 537 00:34:29,083 --> 00:34:31,449 - Ne hívd őt sem "asszonynak". - Rendben. 538 00:34:31,519 --> 00:34:34,181 - Ne menjünk ebbe még egyszer bele. - Nem akarsz tanulni. 539 00:34:34,255 --> 00:34:36,553 megtaníthatnám. ide tartozom. 540 00:34:36,624 --> 00:34:38,956 - Ide fogadnak. - Igen? 541 00:34:39,026 --> 00:34:42,462 Kimegyek ebből a városból és vissza hogy csináljon valamit, és magával vigyen. 542 00:34:45,032 --> 00:34:46,863 - Nem megyek. - Igen, az vagy. 543 00:34:46,934 --> 00:34:50,199 Nem, nem. Szerintem te és én szabadságra van szükségük egymástól. 544 00:34:50,271 --> 00:34:54,674 Nem érzek így ezzel kapcsolatban. azt hiszem Elég régóta gyenge vagyok veled. 545 00:34:54,742 --> 00:34:56,801 Amellett... 546 00:34:57,879 --> 00:35:00,473 Villát béreltem René-vel nyárra... 547 00:35:00,548 --> 00:35:05,281 Montreux-ban a svájci Genfi tavon. 548 00:35:08,890 --> 00:35:11,484 Aláírtam a bérleti szerződést. 549 00:35:11,559 --> 00:35:13,959 Nos, azt hiszem talán elmondtad volna. 550 00:35:15,163 --> 00:35:17,723 Megvan a saját pénzem. 551 00:35:17,799 --> 00:35:19,391 - Fran! - Mit? 552 00:35:19,467 --> 00:35:23,267 Fran, kedvesem, nem sodródsz el tőlem. 553 00:35:23,337 --> 00:35:25,828 - Remélem, nem. - Ó, nem. 554 00:35:25,907 --> 00:35:28,933 Te és én, Fran, ennyi év után. 555 00:35:30,511 --> 00:35:33,412 Rendben, feladom. Nem megyek haza. 556 00:35:33,481 --> 00:35:36,348 De menned kell. 557 00:35:36,417 --> 00:35:38,351 Egyszerűen muszáj. 558 00:35:38,419 --> 00:35:42,082 Nem bírom a létezést tovább tépve így. 559 00:35:42,156 --> 00:35:44,989 Sajnálom az összes aljas dolgot mondtam neked. 560 00:35:45,059 --> 00:35:49,155 De ha együtt megyünk tovább, békén kell hagynod ezen a nyáron. 561 00:35:50,431 --> 00:35:55,596 Ne nézz olyan sértettnek, és kérlek, ne tedd haragudj. Ó, légy olyan mérges, amennyire csak akarsz. 562 00:35:55,670 --> 00:35:59,071 Ne feledje, otthont teremtettem egyszer neked, és megteszem még egyszer... 563 00:35:59,140 --> 00:36:01,631 csak neked kell most engedd, hogy hadd éljek... 564 00:36:01,709 --> 00:36:04,075 mert te egyszerűen rohanó idős korban, Sam. 565 00:36:04,145 --> 00:36:05,772 Erre még nem vagyok kész. 566 00:36:49,223 --> 00:36:51,157 Mi az, Sam? 567 00:36:52,126 --> 00:36:55,357 Csak azt hittem, meglátom az első csónak, amit el tudtam fogni. 568 00:37:04,171 --> 00:37:06,696 - Nagyon örülök, hogy visszatértél. - Örülök, hogy látlak. 569 00:37:06,774 --> 00:37:09,800 - Hadd nézzem meg. Jól nézel ki. - Jól vagyok. 570 00:37:09,877 --> 00:37:12,072 Harry hogy van? Jól bánik veled? 571 00:37:12,146 --> 00:37:14,114 Jobb, ha jól bánik veled. hol van? 572 00:37:14,181 --> 00:37:16,274 Az irodában van. Nagy ügyem van. Nem lehetett megszökni. 573 00:37:16,350 --> 00:37:18,284 Azt mondta, hogy mondjam el mégis találkozna ma este. 574 00:37:18,352 --> 00:37:20,217 Nagy ügy, mi? 575 00:37:20,288 --> 00:37:22,381 - Hogy van anya? - Jól van. 576 00:37:22,456 --> 00:37:24,390 Miért nem jött haza veled? 577 00:37:24,458 --> 00:37:28,155 Van néhány dolga foglalkozni akar vele. 578 00:37:28,229 --> 00:37:30,163 Miért jöttél haza nélküle? 579 00:37:30,231 --> 00:37:34,361 Hát ő... Mitől vagy ennyire kíváncsi? 580 00:37:35,903 --> 00:37:37,871 - Hogy áll az új ház? - Ó, ez csodálatos. 581 00:37:37,939 --> 00:37:39,873 - Ki akarsz hajtani és megnézni? - Nem, haza akarok menni. 582 00:37:39,941 --> 00:37:43,206 holnap megnézem. Hogyne egy kis csekk, ami segít berendezni, mi? 583 00:37:43,277 --> 00:37:44,938 Nem, köszönöm, kedvesem. 584 00:37:45,012 --> 00:37:48,539 Csak mert abbahagytam a munkát nem azt jelenti, hogy abbahagytam a segítőkészséget. 585 00:37:48,616 --> 00:37:50,948 Nincs szükségünk a segítségedre. Most már jól kijövünk. 586 00:37:51,018 --> 00:37:52,815 Igen? 587 00:37:52,887 --> 00:37:54,855 Hát... 588 00:37:55,923 --> 00:37:58,221 tudnád ezt használni? 589 00:37:59,660 --> 00:38:03,528 Megtehetném? Ó, ez gyönyörű. 590 00:38:05,032 --> 00:38:06,465 És itt. 591 00:38:08,636 --> 00:38:10,570 Kettő közülük. 592 00:38:19,747 --> 00:38:23,547 - Gyorsabban. Nem tudod gyorsabbá tenni? - Rendben. Tarts ki! 593 00:38:23,617 --> 00:38:25,050 Minden rendben. 594 00:38:27,922 --> 00:38:30,117 - Elég gyorsan? - Igen. 595 00:38:49,777 --> 00:38:53,577 Kurt, miért nem? bemenni és játszani nekünk? 596 00:38:53,647 --> 00:38:56,377 - Muzsikáljunk, Ren�e? - Ha tetszik. 597 00:38:59,920 --> 00:39:02,445 - Bejössz? - Belül? 598 00:39:02,523 --> 00:39:05,287 Ó, nem. Maradjunk kint, Arnold. 599 00:39:05,359 --> 00:39:07,452 Megszólal a zene olyan szép idekint. 600 00:39:07,528 --> 00:39:10,497 Megjött a délutáni poszt míg elmentél. 601 00:39:10,564 --> 00:39:14,523 Talán szórakoztathatja Arnoldot hogy elolvassa férje levelét. 602 00:39:31,318 --> 00:39:33,286 Megtennél valamit értem? 603 00:39:33,354 --> 00:39:35,584 Ésszerű keretek között, miért ne? 604 00:39:38,826 --> 00:39:40,760 Olvasd el a férjed levelét. 605 00:39:41,829 --> 00:39:43,763 Ez furcsa kérés, Arnold. 606 00:39:43,831 --> 00:39:48,165 Bármit az ésszerűségen belül, mondtad. megvannak az okaim. 607 00:40:24,438 --> 00:40:26,406 Miért csináltál engem olvastad ezt a levelet? 608 00:40:27,408 --> 00:40:32,243 Olyan jól szórakoztam ma. Ez a levél mindent elrontott. 609 00:40:32,313 --> 00:40:35,714 Svájc, a tó, a ház. 610 00:40:35,783 --> 00:40:38,616 Az egész csak annyi Zenith most. 611 00:40:40,154 --> 00:40:43,749 Jelenleg ő lesz visszavisz a Zenithbe. 612 00:40:43,824 --> 00:40:46,418 mit csinálsz, megpróbál megkínozni? 613 00:40:49,196 --> 00:40:51,130 Szerelmeskedek veled. 614 00:40:53,667 --> 00:40:56,227 Mit vársz tőlem erre mondani? 615 00:40:57,338 --> 00:40:59,499 Ne szeretkezz velem, Arnold. 616 00:41:05,746 --> 00:41:08,112 Félsz, Fran? 617 00:41:08,182 --> 00:41:10,116 Biztos nem fél. 618 00:41:14,388 --> 00:41:18,791 Ha a férjed megspórolt volna neked a karburátorok iránti szeretetről... 619 00:41:20,227 --> 00:41:22,661 Drága ártatlan Fran. 620 00:41:22,730 --> 00:41:24,698 Nem vagyok ártatlan, és Sam szeret engem. 621 00:41:24,765 --> 00:41:28,326 Nem számít, mi hiányzik belőle, Mindig meg tudtam bízni benne. 622 00:41:28,402 --> 00:41:31,633 A jelenben élek. Miért nem? 623 00:41:31,705 --> 00:41:34,765 Ez a levél a múlt. 624 00:41:34,842 --> 00:41:37,936 Ez is jövő, legalábbis nekem az. 625 00:41:38,012 --> 00:41:41,175 Szabaduljunk meg múltat ​​és jövőt egyaránt. 626 00:41:41,248 --> 00:41:43,478 Hogyan? 627 00:41:43,551 --> 00:41:46,179 Hasznos lenne ez neked? 628 00:41:46,253 --> 00:41:47,686 Mi? 629 00:42:10,744 --> 00:42:12,803 Miért mondjam valami, amire nem gondoltam? 630 00:42:12,880 --> 00:42:15,314 - Nem arra gondoltál, amit én? - Talán nem érdekel, mit gondolsz! 631 00:42:15,382 --> 00:42:17,646 - Érdekelne, mit gondolok! - Nem tudtam, hogy tudsz gondolkodni! 632 00:42:17,718 --> 00:42:18,980 - Apa! - Így van? 633 00:42:19,053 --> 00:42:21,044 - Jól érezted magad? - Csodálatos idő volt! 634 00:42:21,121 --> 00:42:22,213 Egyszerűen szörnyű! 635 00:42:22,289 --> 00:42:24,587 Mi ez, a hőhullám vagy csak másnaposság? 636 00:42:24,658 --> 00:42:27,286 - Sam vagyok! - Sam! Igen, persze! 637 00:42:27,361 --> 00:42:29,829 Kapaszkodni, csak kapaszkodni, mindig markoló. 638 00:42:29,897 --> 00:42:31,387 - Hazamegyek! - Hajrá! 639 00:42:31,465 --> 00:42:33,899 - Ülj le. - Hazamegyek. 640 00:42:33,968 --> 00:42:36,300 - Jött ma egy kábel? - Nem, atyám. 641 00:42:36,370 --> 00:42:38,361 Kábel kellett volna anyádtól. 642 00:42:38,439 --> 00:42:39,906 Megkérem Mary telefonját. 643 00:42:39,974 --> 00:42:41,965 - Ne fáradj. - Nem baj. 644 00:42:42,042 --> 00:42:44,010 Ha jött volna egy kábel, akkor jöttek volna kiküldték, nem? 645 00:42:44,078 --> 00:42:47,047 - Ne haragudj. - Nem vagyok ideges, csak azért, mert kértem. 646 00:42:47,114 --> 00:42:50,481 Régen nem kellett kérnem. Lerakták nekem az asztalomra. 647 00:42:50,551 --> 00:42:52,917 Ahogy a dolgok zajlanak a ház körül Nem találok semmit az enyémből. 648 00:42:52,987 --> 00:42:54,978 - Kérlek, ne légy nehéz. - Miért ne lennék nehéz? 649 00:42:55,055 --> 00:42:58,218 Amikor az ember hajléktalanabbnak érzi magát a saját házában, mint Párizsban! 650 00:42:58,292 --> 00:42:59,623 - Most Sam. - Ez igaz. 651 00:42:59,693 --> 00:43:01,627 Csak én nem vagyok nehéz. 652 00:43:01,695 --> 00:43:03,424 - Hol a levelem? - Nincs ilyen. 653 00:43:03,497 --> 00:43:06,022 - Nincs levél? - Azóta nem, hogy utoljára küldtelek. 654 00:43:06,100 --> 00:43:08,125 A levelemnek lennie kell kirakva arra az íróasztalra. 655 00:43:08,202 --> 00:43:11,899 Anyád mindig nála volt a levelem kirakva arra az íróasztalra. 656 00:43:11,972 --> 00:43:14,372 - Se levél, se kábel. - Ez a baj? 657 00:43:14,441 --> 00:43:16,170 - Mit? - Nincs posta, nincs kábel? 658 00:43:16,243 --> 00:43:18,677 És a whiskymnek az kell lennie lerakva arra az asztalra is. 659 00:43:18,746 --> 00:43:21,044 Anyád mindig ott várta nekem. Whisky és szóda és jég. 660 00:43:21,115 --> 00:43:22,309 emlékszem. 661 00:43:22,383 --> 00:43:24,977 Ha emlékszel, miért nincs beállítva egyszer, mióta hazajöttem Európából? 662 00:43:25,052 --> 00:43:27,452 - Még nem beszéltél róla. - Ne hidd, hogy nem hagytam ki. 663 00:43:27,521 --> 00:43:30,422 Mary, hoznád kérlek apám whiskyjét és szódáját? 664 00:43:30,491 --> 00:43:33,016 Sajnálom, asszonyom, de a borosszekrény zárva van. 665 00:43:33,093 --> 00:43:36,460 - Nos, oldja fel. - Harrynek az óraláncán van a kulcs. 666 00:43:36,530 --> 00:43:39,556 Mi az italom kulcsa a vejem óraláncán csinálsz? 667 00:43:39,633 --> 00:43:42,625 Te adtad Harrynek azt a kulcsot, és nagyon jól vigyáz rá. 668 00:43:42,703 --> 00:43:44,967 Az ő oldalára állsz ellenem, ugye? 669 00:43:45,039 --> 00:43:47,473 - Nem számít, Sam... - Elnézést, Matey, de ez számít. 670 00:43:47,541 --> 00:43:50,408 Ha egy férfi nem tudja meghívni a barátját igyon egy italt a saját könyvtárában... 671 00:43:50,477 --> 00:43:52,445 Soha nem mondott semmit egy italról nekem! 672 00:43:52,513 --> 00:43:54,447 - Éppen arra készültem. - Ez minden, Mary. Köszönöm. 673 00:43:54,515 --> 00:43:57,006 - Ha nem tudok inni... - De egy perc alatt megteheti, atyám. 674 00:43:57,084 --> 00:44:00,019 Harry bármelyik percben otthon lesz. tudom mert koktélpartira megyünk. 675 00:44:00,087 --> 00:44:03,523 - Kérsz ​​egy szivart? - Bármit, Sam. Bármi. 676 00:44:03,590 --> 00:44:05,683 - Hol vannak a szivarok? - Harry cigarettázik. 677 00:44:05,759 --> 00:44:07,886 - Megkérem Maryt, hogy telefonáljon neki... - Várj egy kicsit! 678 00:44:07,961 --> 00:44:09,929 Hol van a humidor ami ezen az asztalon volt? 679 00:44:09,997 --> 00:44:12,022 - Most nincs ott. - Évekig állt ott! 680 00:44:12,099 --> 00:44:14,033 - Mary, hol van apa humidorja? - Sajnálom, asszonyom... 681 00:44:14,101 --> 00:44:18,231 Ott állt! Kerek volt kívül pedig rézszerű. 682 00:44:18,305 --> 00:44:23,004 Ó, az. Mrs. McKee elvitte hagymákat ültetni. 683 00:44:23,977 --> 00:44:26,969 - Ültess hagymákat a humidoromba, mi? - Csak néhány jácint. 684 00:44:27,047 --> 00:44:28,981 - Mi ez itt a teherautó? - Ez egy kirakós játék. 685 00:44:29,049 --> 00:44:30,983 - Vidd el innen. - Nem tudod mozgatni... 686 00:44:31,051 --> 00:44:34,452 Az embernek egy szobának kell lennie saját házat, amelyben otthon érezheti magát! 687 00:44:34,521 --> 00:44:36,455 Vidd el innen ezt a dolgot most! Nem akarom, hogy itt legyen. 688 00:44:36,523 --> 00:44:39,424 Vigyázz, Sam. Legyen óvatos. Hadd tegyem meg. 689 00:44:39,493 --> 00:44:43,486 - Ne ejtse le. Add ide. - Amúgy milyen hülyeség ez? 690 00:44:43,564 --> 00:44:47,022 - Mi legyen? - A Chicago Fire volt. 691 00:44:47,101 --> 00:44:50,298 - Chicago Fire? - Majdnem összerakták a címet. 692 00:44:50,371 --> 00:44:53,704 - Mit csinál egy tehén a Chicago Fire-ben? - Úgy kezdődött, hogy egy tehén lámpást rúgott. 693 00:44:53,774 --> 00:44:55,435 Ez nem így van kitört a Chicago Fire. 694 00:44:55,509 --> 00:44:57,943 Igen, az volt. Földrengés volt a 'Friscóban és egy tehénben Chicagóban. 695 00:44:58,011 --> 00:45:00,844 - Apám Chicagóban volt '71-ben! - Ez a tűz után volt. 696 00:45:00,914 --> 00:45:02,905 - Ez a tűz éve! - A tűz a '60-as években volt. 697 00:45:02,983 --> 00:45:05,178 - Ez volt a polgárháború! - Mindketten a 60-as években voltak! 698 00:45:05,252 --> 00:45:07,720 Megfogadom! Hol az én enciklopédiám? 699 00:45:07,788 --> 00:45:09,779 - Itt. Vidd a teherautót. - Mit csináljak vele? 700 00:45:09,857 --> 00:45:12,121 Vidd el innen. Soha nem lenne itt voltam anyák napján. 701 00:45:12,192 --> 00:45:14,160 Anyádnak volt némi tisztelete férfikönyvtárnak. 702 00:45:14,228 --> 00:45:16,822 Se posta, se kábel, se szivar. 703 00:45:16,897 --> 00:45:19,764 Hello mindenkinek. Kér egy italt? 704 00:45:28,575 --> 00:45:30,600 Apa, sajnálom a dolgokat nem olyanok, mint régen. 705 00:45:30,677 --> 00:45:32,645 De Harry és én is ebben a házban laknak. 706 00:45:32,713 --> 00:45:34,772 Bárcsak ne beszélj anyáról mintha halott volna. 707 00:45:34,848 --> 00:45:36,816 Nem anyádról beszélek mintha ő... 708 00:45:36,884 --> 00:45:38,715 Igen, az vagy. 709 00:45:38,786 --> 00:45:41,016 - Nos, anyád hazajön. - Mikor jön? 710 00:45:41,088 --> 00:45:45,081 Küldtem egy kábelt, hogy jöjjön. én vagyok várom, hogy egy kábel megmondja, milyen hajó. 711 00:45:45,159 --> 00:45:47,753 Amikor anya nem jött haza veled és olyan aggódónak tűntél... 712 00:45:47,828 --> 00:45:49,989 Féltem, hogy lehet valami baj van köztetek. 713 00:45:50,063 --> 00:45:51,997 Anyád és köztem? Nem esély. 714 00:45:52,065 --> 00:45:53,862 - Hülyeség volt. - Biztos volt. 715 00:45:53,934 --> 00:45:57,631 elfelejtettem. Van egy kábelem. Az én gondozásomba küldték... 716 00:45:57,704 --> 00:45:59,968 így valahogy az irodába került. 717 00:46:20,327 --> 00:46:22,727 "Hölgyek először" ahogy mondják egy hajótörésnél. 718 00:46:37,010 --> 00:46:39,342 mi a baj? Anya nem jön? 719 00:46:39,413 --> 00:46:41,711 Ez nem semmi. Ez nem az anyádtól van. 720 00:46:41,782 --> 00:46:43,716 Azt hittem, mész egy koktélpartira. 721 00:46:43,784 --> 00:46:45,251 - Mi voltunk... - Menj és menj. 722 00:46:45,319 --> 00:46:48,345 - Nem kell... - Menj és menj. 723 00:46:50,757 --> 00:46:52,190 Igen nagy merev. 724 00:46:54,394 --> 00:46:56,362 Te vén lótolvaj. 725 00:46:56,430 --> 00:46:59,263 Sam, te öreg drágám. 726 00:46:59,333 --> 00:47:03,394 - Nem jön. - Annyit sejtettem. 727 00:47:03,470 --> 00:47:05,495 Jó itt nélküle. 728 00:47:05,572 --> 00:47:07,904 Mit mond? 729 00:47:07,975 --> 00:47:12,878 "Még néhány hónapot akarok Európába. Remélem jól érzed magad otthon." 730 00:47:12,946 --> 00:47:16,609 Kábelem, hogy jöjjön, de ő nem mondj egy szót arról, hogy átmegyek. 731 00:47:16,683 --> 00:47:20,050 - Meggondolatlan. - Nem, nem, Matey. Megijedt. 732 00:47:20,120 --> 00:47:22,884 Fran megijedt? Mitől? 733 00:47:23,957 --> 00:47:25,686 Az öregedésről. 734 00:47:26,927 --> 00:47:29,691 Ez nagyon okos tőled, Sam. 735 00:47:29,763 --> 00:47:31,924 Igen. 736 00:47:31,999 --> 00:47:34,593 - El fogod olvasni az utolsó levelét? - Fran levele neked? 737 00:47:34,668 --> 00:47:36,659 Igen, ez nem annyira privát. 738 00:47:44,077 --> 00:47:48,741 - Mi ez? - Ahogy Franciaországban csinálnak hetest. 739 00:47:50,884 --> 00:47:53,751 Gyönyörű helynek hangzik. 740 00:47:53,820 --> 00:47:56,550 - Láttad? - Nem. 741 00:47:59,693 --> 00:48:03,789 - Mit? - Azt mondta, jól érzik magukat. 742 00:48:03,864 --> 00:48:06,924 Nos, úgy hangzik mint egy egészséges idő. 743 00:48:07,000 --> 00:48:09,901 - Ismered ezeket az embereket? - Igen. 744 00:48:09,970 --> 00:48:12,495 - Kedveled őket? - Nos, jól vannak. 745 00:48:12,573 --> 00:48:16,065 Nagyon okos emberek. Nem az én stílusom. 746 00:48:20,380 --> 00:48:21,642 Értem. 747 00:48:22,916 --> 00:48:24,941 - Nos? - Semmi. 748 00:48:26,486 --> 00:48:30,445 Régi barát vagy, Matey. Nem tudom mit gondoljak. 749 00:48:32,859 --> 00:48:35,521 Ki az az Arnold Iselin? 750 00:48:36,830 --> 00:48:38,798 Ő az egyik ilyen egyedi gyártású nemzetközi... 751 00:48:38,865 --> 00:48:42,665 a rotációs mélynyomás résznél látod minden vasárnap. 752 00:48:45,305 --> 00:48:47,796 - Nos, most adj nekünk egy puszit. - Matey, azt hittem, azt akarod... 753 00:48:49,376 --> 00:48:52,607 Lemondod azokról európai szabadságjogok a feleségemmel? 754 00:48:54,014 --> 00:48:56,539 Gyertek. Gyerünk. 755 00:49:17,070 --> 00:49:19,004 Western Union, kérem. 756 00:49:21,108 --> 00:49:23,474 Helló. Vegyünk egy kábelt megy Mrs. Dodsworthhoz. 757 00:49:23,543 --> 00:49:27,946 Samuel Dodsworth beszél. Ugyanaz a cím, mint a legutóbbi. 758 00:49:28,015 --> 00:49:29,539 Kész? 759 00:49:29,616 --> 00:49:33,882 „Szerda vitorlázás Aquitaniában. Állj. 760 00:49:33,954 --> 00:49:39,051 Találkozzunk Cr�on Parisban. Szerelem. Aláírtam, Sam." 761 00:49:39,126 --> 00:49:44,154 És vegyél egy másikat, megy A.B. Fáj... H-U-R-D... 762 00:49:44,231 --> 00:49:47,723 Menedzser, Dodsworth Car, Párizs. 763 00:49:47,801 --> 00:49:51,567 „Szerda vitorlázás Aquitaniában. Állj. 764 00:49:51,638 --> 00:49:55,506 A legnagyobb diszkréciót alkalmazva győződjön meg arról, hogy... 765 00:49:55,575 --> 00:49:59,136 napi címet Arnold Iselintől... 766 00:49:59,212 --> 00:50:01,180 l-S-E-L-l-N... 767 00:50:01,248 --> 00:50:03,739 Párizs. Állj. 768 00:50:03,817 --> 00:50:06,752 Tájékoztasson vezeték nélkül. 769 00:50:06,820 --> 00:50:08,447 Aláírva, Dodsworth." 770 00:50:13,527 --> 00:50:15,688 Egy másik vezeték nélküli, Mr. Dodsworth. 771 00:50:23,003 --> 00:50:27,463 "Samuel Dodsworthnek, Aquitania, Iselin A jelen Biarritzban. Hurd." 772 00:50:31,111 --> 00:50:33,045 Aláírná, uram? 773 00:50:35,482 --> 00:50:37,950 - Hol van Biarritz? - Biarritz Franciaországban van, uram. 774 00:50:38,018 --> 00:50:41,283 Lent a spanyol határnál. Divatos öntözőhely. 775 00:50:41,354 --> 00:50:43,822 - Igen, köszönöm. - Köszönöm, uram. 776 00:51:16,389 --> 00:51:18,414 Ó, drágám! 777 00:51:18,492 --> 00:51:21,052 - Jól nézel ki. - Maga nem néz ki rosszul. 778 00:51:21,128 --> 00:51:23,392 - Mikor kerültél Párizsba? - Vacsora előtt. 779 00:51:26,366 --> 00:51:28,527 - Biztos fáradt vagy. - Nem vagyok fáradt. 780 00:51:28,602 --> 00:51:31,298 Milyen messze van Montreux? 781 00:51:31,371 --> 00:51:34,602 Sokkal tovább jutottam ennél. Egészen Biarritzból jöttem. 782 00:51:36,076 --> 00:51:38,476 mi a baj? 783 00:51:38,545 --> 00:51:39,978 Semmi. 784 00:51:41,715 --> 00:51:44,206 Hogy vannak Emily, Matey és Tubby? Mondj el minden hírt. 785 00:51:44,284 --> 00:51:46,275 Mindenki jól van. 786 00:51:46,353 --> 00:51:49,516 Lehet, hogy kicsit részletesebben részleteznéd. Végül is Emily a lányom is. 787 00:51:49,589 --> 00:51:52,422 Emily nagyon boldog. Ez a házasság jól működik. 788 00:51:52,492 --> 00:51:57,191 nagyon örülök. Persze én soha azt hitte, Harry nagyon izgalmas. 789 00:51:57,264 --> 00:52:01,963 Nem voltál szép egyedül Biarritzban? 790 00:52:02,035 --> 00:52:04,560 Nem bántam meg, hogy egyedül vagyok egy kicsit. 791 00:52:06,139 --> 00:52:08,869 Miért keresed tovább állandóan az órádon? 792 00:52:08,942 --> 00:52:12,537 - Még soha nem láttalak ilyennek. - Nem? 793 00:52:12,612 --> 00:52:15,240 Soha nem láttalak így is, Fran. 794 00:52:18,018 --> 00:52:20,509 Mit csináltál a hajaddal? 795 00:52:20,587 --> 00:52:23,055 Ó, csak megérintett egy kicsit. 796 00:52:23,123 --> 00:52:24,556 tetszik? 797 00:52:40,907 --> 00:52:42,272 Ez természetesnek tűnik. 798 00:52:42,342 --> 00:52:44,333 Nos, olyan klassz volt, mint bármi volt nekik, ezért újra vettem. 799 00:52:44,411 --> 00:52:47,107 Igen? Nos, az összes szállodai szoba hasonlít rám. 800 00:52:47,180 --> 00:52:49,148 Várj egy percet. hova mész? 801 00:52:49,216 --> 00:52:51,514 Csak a táskákat fogja rakni a másik szobában. 802 00:52:51,585 --> 00:52:52,847 Milyen szoba? 803 00:52:52,919 --> 00:52:55,183 Azt hittem, fáradt leszel hosszú utazása után. 804 00:52:55,255 --> 00:52:57,849 Az időjárás olyan fojtogató, Ezúttal a két hálószobát választottam. 805 00:52:57,924 --> 00:52:59,915 Nem bánod a külön szobákat, te, Sam? 806 00:52:59,993 --> 00:53:02,188 Nem bánom semmit most, hogy újra veled vagyok. 807 00:53:06,299 --> 00:53:11,100 Ne maradjunk itt. Menjünk ki és keress valami hűvös helyet és igyál egy italt. 808 00:53:11,171 --> 00:53:13,264 - Azt hittem, fáradt vagy. - Nem, nem vagyok fáradt. 809 00:53:13,340 --> 00:53:16,673 Tessék, az órájára néz újra. Igazán. Nem túl udvarias. 810 00:53:16,743 --> 00:53:18,734 Ha lefagy a cégem olyan erősen a kezeden... 811 00:53:18,812 --> 00:53:21,440 miért kényszerített arra, hogy elhagyjam Biarritzt és idáig jönni? 812 00:53:21,514 --> 00:53:23,641 - Látogatót várok. - Ilyenkor az éjszaka? 813 00:53:23,717 --> 00:53:27,847 Cherbourgban táviratoztam egy embert találkozzunk itt. adok neki 10 percet... 814 00:53:27,921 --> 00:53:29,354 Itt vagyunk. 815 00:53:30,824 --> 00:53:34,385 Helló? Igen, várom őt. Küldd fel, kérlek. 816 00:53:34,461 --> 00:53:36,588 - Megvárom a hálószobában. - Nem, maradj. 817 00:53:36,663 --> 00:53:39,826 De az üzleti ismerőseid nem nagyon mulatsz engem, tudod, Sam. 818 00:53:39,900 --> 00:53:41,697 Ez nem az egy üzleti ismerős. 819 00:53:41,768 --> 00:53:43,133 - Ismerek valakit? - Igen. 820 00:53:43,203 --> 00:53:45,296 - Valaki a Zenithből? - Majd meglátod, ki az. 821 00:53:47,307 --> 00:53:50,242 Ren�e de Penable pletykál? Ha igen, az egy csomag hazugság. 822 00:53:50,310 --> 00:53:53,177 Egy szót sem hallottam Mrs. Penable-től. 823 00:53:56,516 --> 00:53:58,177 mire készülsz? 824 00:54:00,353 --> 00:54:02,287 Nyugodtan, drágám. Leül. 825 00:54:03,556 --> 00:54:04,989 Gyere be. 826 00:54:11,564 --> 00:54:13,532 Jó estét. 827 00:54:16,269 --> 00:54:17,531 Jó estét. 828 00:54:19,339 --> 00:54:22,604 Arnoldnak táviratoztál? Azt hiszem, elmondhattad. 829 00:54:22,676 --> 00:54:26,203 Nem az én ötletem volt, hogy elmondjam. 830 00:54:26,279 --> 00:54:30,272 Telefonon próbáltalak elérni elmondani, hogy jövök. 831 00:54:30,350 --> 00:54:33,478 Szemtől szemben akartalak látni titeket. Fran egyedül elpazarolta volna az időt a színészkedésre. 832 00:54:33,553 --> 00:54:35,544 Tudtam, hogy együtt voltatok Biarritzban. sajnálom. 833 00:54:35,622 --> 00:54:37,613 Magam is utálom a titkos munkát. 834 00:54:37,691 --> 00:54:40,353 Nem jutottam volna oda, ahol van ha nem lett volna bennem könyörtelennek lenni. 835 00:54:40,427 --> 00:54:43,123 Ez a legfelháborítóbb Életemben hallottam. 836 00:54:43,196 --> 00:54:48,133 - Mi van, ha Arnold Biarritzban van? - Nem engeded, hogy én intézzem a részem? 837 00:54:50,370 --> 00:54:54,431 Hadd emlékeztesselek Shakespeare-re Othello rosszul végződik a hős számára. 838 00:54:54,507 --> 00:54:57,408 Nem vagyok Othello. Ez nem a középkor. 839 00:54:57,477 --> 00:54:59,911 Egyikünk sem beszél üres verset, még te sem. 840 00:55:01,548 --> 00:55:03,914 Inkább az vagy ugrásszerű következtetéseket vonni le, tudod. 841 00:55:03,984 --> 00:55:09,320 Észrevetted már, milyen átlátszó milyenek az emberek, ha igazán rájuk nézel? 842 00:55:09,389 --> 00:55:13,348 mire célzol? Tudod, milyen sértő vagy? 843 00:55:13,426 --> 00:55:17,362 Nem tudod, mennyire sértő leszek lenni, ha nem hagyod abba a játékot. 844 00:55:19,699 --> 00:55:23,191 Biztos vagyok benne, hogy olyan dolgokat adtál neki, amiket ő szüksége volt és akarta, és soha nem kaptam tőlem. 845 00:55:23,269 --> 00:55:26,761 Érdekel, mire van szükségem és mire van szükségem és ez történetesen a lelki béke. 846 00:55:26,840 --> 00:55:28,933 Ha hozod magad ésszerűen látni a dolgokat... 847 00:55:29,009 --> 00:55:31,671 Átkeltem az Atlanti-óceánt hogy ésszerű legyen. 848 00:55:31,745 --> 00:55:34,339 Szerettelek és szerettelek 20 éve házasodtunk. 849 00:55:34,414 --> 00:55:36,882 ragaszkodni akarok hozzád, ha tudok. 850 00:55:36,950 --> 00:55:39,111 Össze akartok házasodni? 851 00:55:39,185 --> 00:55:41,176 Nem engedem, hogy eldobj Arnold fejében. 852 00:55:41,254 --> 00:55:43,722 Akkor el akarsz válni tőlem? 853 00:55:43,790 --> 00:55:45,758 Miért akarnék elválni tőled? Te vagy a férjem. 854 00:55:45,825 --> 00:55:48,020 Nem nagyon tudtál elválni tőlem ha nem lennék. 855 00:55:48,094 --> 00:55:51,461 - Lehet nevetni. - Igen, tudok ennél rosszabbat is csinálni. 856 00:55:51,531 --> 00:55:53,499 Ezt mind megtalálom nagyon gusztustalan. 857 00:55:53,566 --> 00:55:55,500 - Ez nevetséges. - Természetesen nevetséges. 858 00:55:55,568 --> 00:55:57,934 A régi háromszög cucc. 859 00:55:58,004 --> 00:56:00,598 Tudtam, hogy mindannyiunknak vége lesz úgy, hogy bolondnak nézel. 860 00:56:00,673 --> 00:56:04,006 - Most megyek, ha megbocsátasz. - Persze, megbocsátok. 861 00:56:04,077 --> 00:56:07,478 Nincs több hogy mondjam neki, ugye? 862 00:56:07,547 --> 00:56:10,516 Remélem sikerül elérni az ön nyugalmát, Mr. Dodsworth. 863 00:56:10,583 --> 00:56:13,108 - Köszönöm. Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 864 00:56:21,361 --> 00:56:23,261 Nagyon sajnálom, Sam. 865 00:56:24,864 --> 00:56:27,924 borzasztóan sajnálom. 866 00:56:28,001 --> 00:56:32,062 Nos, készen vagyok a törlésre a pala tiszta, ha... 867 00:56:32,138 --> 00:56:34,572 és indulj el holnap egy hosszú túrára. 868 00:56:36,609 --> 00:56:38,406 Bármit mondasz, Sam. 869 00:56:38,478 --> 00:56:40,070 Bármit mondasz. 870 00:56:40,146 --> 00:56:41,977 Olaszországban, bárhol... 871 00:56:42,048 --> 00:56:44,983 amíg haza nem hajózunk decemberében. 872 00:56:45,051 --> 00:56:46,814 Decemberben haza. 873 00:56:48,655 --> 00:56:50,919 Zenith decemberben. 874 00:56:50,990 --> 00:56:53,390 Haza akarsz menni decemberében. 875 00:56:53,460 --> 00:56:56,088 Emilynek gyereke lesz decemberében. 876 00:57:01,501 --> 00:57:03,526 - Egy baba? - Igen. 877 00:57:03,603 --> 00:57:06,902 - Nem mondta el. - Meghagyta a szórakozást, hogy elmondhassa. 878 00:57:08,341 --> 00:57:10,901 - Jól van? - Igen, jól van. 879 00:57:10,977 --> 00:57:14,435 Kábelt kell küldenem neki. Nem, felhívhatnám őt, nem? 880 00:57:14,514 --> 00:57:16,448 Hány óra van Zenithben? 881 00:57:16,516 --> 00:57:18,609 Meg kell tanulnunk hogy viselkedjünk... 882 00:57:18,685 --> 00:57:22,348 mikor leszünk egy pár régi nagyszülők decemberében. 883 00:57:40,306 --> 00:57:42,240 Itt vagy, fiatal. 884 00:57:44,110 --> 00:57:46,044 A te anyád és apád. 885 00:58:13,473 --> 00:58:15,134 Jé. 886 00:58:28,388 --> 00:58:30,083 Hol van az a távirat? 887 00:58:30,156 --> 00:58:31,953 Ott. 888 00:58:33,793 --> 00:58:35,988 Figyelj ide, fiatal srác. 889 00:58:36,062 --> 00:58:38,257 – Mr. Samuel Dodsworth McKee. 890 00:58:39,365 --> 00:58:41,356 Az vagy te. Figyelsz? 891 00:58:41,434 --> 00:58:44,699 "Gratulálok az érkezésedhez. Állj. 892 00:58:44,771 --> 00:58:47,069 Minden szeretetünket és ragaszkodásunkat küldjük. 893 00:58:47,140 --> 00:58:49,108 Dodsworth nagypapa és nagymama." 894 00:58:49,175 --> 00:58:50,836 Látod? Nézd meg. 895 00:58:52,145 --> 00:58:53,942 Gondolja csak, Mr. McKee... 896 00:58:54,013 --> 00:58:55,776 egészen Bécstől. 897 00:59:02,555 --> 00:59:05,080 Imádom Bécset. nem igaz? 898 00:59:05,158 --> 00:59:06,750 Szeretlek, Fran. 899 00:59:08,194 --> 00:59:09,718 Ó, Sam drágám. 900 00:59:09,796 --> 00:59:12,993 Annyira buta és figyelmetlen vagyok, pedig nem beszélj róla, ahányszor kell... 901 00:59:13,066 --> 00:59:15,227 de belül rettenetesen hálás vagyok. 902 00:59:16,369 --> 00:59:19,566 Vissza akarlak kapni a feleségemért. 903 00:59:19,639 --> 00:59:21,470 Elmondjam, hogyan? 904 00:59:21,541 --> 00:59:24,999 A megértéssel, ha itt maradsz Európában... 905 00:59:25,078 --> 00:59:27,342 azzal, hogy segít elfelejteni Arnold Iselin. 906 00:59:28,648 --> 00:59:30,343 Úgy, hogy magát elfelejti. 907 00:59:38,491 --> 00:59:41,426 - Nincs valami mondanivalód? - Mit kell mondani? 908 00:59:42,862 --> 00:59:45,262 Miután kinyitotta szívem neked... 909 00:59:45,331 --> 00:59:48,562 kicsit öntudatossá tesz hogy ott látlak, és nem mondasz semmit. 910 00:59:48,635 --> 00:59:50,569 "Öntudatos"? Talán ez a bajom. 911 00:59:50,637 --> 00:59:53,435 Talán ez a baj utána minden kibékült párral. 912 00:59:53,506 --> 00:59:55,667 Ez nem túl nagylelkű tőled. 913 00:59:55,742 --> 00:59:58,734 Elvesztettem a tájékozódásomat. Nem tudom, merre tartok. 914 01:00:02,682 --> 01:00:06,209 - Kit hívsz? - Arra gondoltam, hogy szeretnék beszélni Emilyvel. 915 01:00:06,286 --> 01:00:08,220 Már küldtünk neki egy kábelt. 916 01:00:08,288 --> 01:00:11,280 Szeretném hallani a hangját és látni hogy a baba hogyan élte túl az első napját. 917 01:00:11,357 --> 01:00:15,453 Nincs idő. Azok a transzatlantiak innen lassúak a hívások. 918 01:00:15,528 --> 01:00:17,393 És Kurt bejön. 919 01:00:17,463 --> 01:00:19,522 Kurt várhat. 920 01:00:19,599 --> 01:00:23,365 Nem fogom Kurtot állni miközben te és én Emilyhez zúdulunk. 921 01:00:23,436 --> 01:00:26,894 Tudom, mennyire izgatott vagy a babáról, és én is... 922 01:00:26,973 --> 01:00:29,908 de minden barátunk itt gondolj rám fiatalnak, és az is vagyok. 923 01:00:29,976 --> 01:00:33,377 Olyan gyerek voltam, amikor feleségül vettél. Ez nem fair. 924 01:00:36,716 --> 01:00:38,377 Gyere be. 925 01:00:40,953 --> 01:00:43,046 Jó estét. 926 01:00:43,122 --> 01:00:45,886 Hoztam neked egy dobozt valódi havannai szivarból. 927 01:00:45,958 --> 01:00:48,620 - Nagyon kedves tőled. - Vám nélkül átcsempészték. 928 01:00:48,695 --> 01:00:52,563 Ma este elviszlek egy nagyon meleghez étterem nagyon jó ételekkel. 929 01:00:52,632 --> 01:00:55,931 - És utána táncolni? - Ha felöltözteti Samet. 930 01:00:56,002 --> 01:00:58,368 Azt hiszem, elengedlek nélkülem. 931 01:00:58,438 --> 01:01:00,565 Nem, velünk kell jönnöd! 932 01:01:00,640 --> 01:01:04,201 Mit gondol, milyen szórakoztató ez nekem hogy egész este üljön és nézze, hogy ketten táncolnak? 933 01:01:06,279 --> 01:01:08,304 Ne beszélj ilyen átkozottul. 934 01:01:08,381 --> 01:01:11,839 Örülnie kell, ha Fran boldognak látja. Olyan kedves, amikor boldog. 935 01:01:11,918 --> 01:01:13,852 Sajnálom, hogy felpattantam. 936 01:01:13,920 --> 01:01:17,788 Csak elrontanám a szórakozásodat. Ma fontos hírt kaptam otthonról. 937 01:01:17,857 --> 01:01:19,256 Igen? Hír? 938 01:01:21,260 --> 01:01:23,694 Semmi olyan, ami érdekelne. 939 01:01:23,763 --> 01:01:25,196 Rossz hír? 940 01:01:25,264 --> 01:01:27,789 Nem, nem rossz. 941 01:01:29,202 --> 01:01:32,638 Azt hiszem, itt ülök egyedül és gondold át a dolgokat. 942 01:01:34,640 --> 01:01:37,507 Talán Sam inkább az lenne egyedül maradt ma este... 943 01:01:37,577 --> 01:01:39,545 de ki akarok menni. 944 01:01:41,214 --> 01:01:43,648 - Veszekedtek, ti ​​ketten? - Nem. 945 01:01:43,716 --> 01:01:45,877 Nem szabad. Olyan kis ideig vagy itt. 946 01:01:45,952 --> 01:01:48,546 Talán soha többé nem látlak. 947 01:01:48,621 --> 01:01:51,749 Ne legyünk komolyak. Gyere velünk. Az élet olyan rövid. 948 01:01:51,824 --> 01:01:55,260 Sokkal rövidebb lesz az életem ha nem alszom egy kicsit. 949 01:01:55,328 --> 01:01:58,354 Futsz és érezd jól magad. 950 01:01:58,431 --> 01:02:01,992 Köszönöm, kedves Sam! annyi mindenre. 951 01:02:02,068 --> 01:02:03,558 Gyerünk, Kurt. 952 01:02:07,240 --> 01:02:09,970 Sajnálom, Sam. 953 01:02:10,042 --> 01:02:11,634 Jó éjszakát. 954 01:02:57,423 --> 01:02:59,414 Ó, egyszerűen imádom. 955 01:02:59,492 --> 01:03:02,791 Azt hiszem, táncolni akartál egész életedben. 956 01:03:02,862 --> 01:03:05,626 Nem tudtál javasolni semmit Bármi jobbat szeretnék. 957 01:03:06,799 --> 01:03:08,289 Köszönöm. 958 01:03:13,806 --> 01:03:15,398 Jó éjszakát. 959 01:03:20,980 --> 01:03:23,073 Szórakozás és barátok egész este. 960 01:03:26,786 --> 01:03:28,481 - Igaz? - Igen. 961 01:03:32,124 --> 01:03:35,719 Ne állj ott az ajtóban. Gyere be. 962 01:03:35,795 --> 01:03:38,593 nem szeretem olyan későn jött ide. 963 01:03:38,664 --> 01:03:40,757 Nem hiszem, hogy Samnek tetszene. 964 01:03:42,568 --> 01:03:45,594 Elküldtük-e egyáltalán valami ok az eszedbe? 965 01:03:45,671 --> 01:03:47,400 Nem. 966 01:03:47,473 --> 01:03:49,407 Ne légy büdös. 967 01:04:14,166 --> 01:04:16,327 Sam halott a világ számára. 968 01:04:16,402 --> 01:04:18,768 Csak ne beszélj hangosan, ennyi. Leül. 969 01:04:18,838 --> 01:04:20,601 Add ide a táskámat. 970 01:04:22,675 --> 01:04:24,370 Köszönöm. 971 01:04:31,350 --> 01:04:32,942 drágám... 972 01:04:37,123 --> 01:04:40,092 Tudod, hogy szeretlek, Fran. Tudod ezt. 973 01:04:41,394 --> 01:04:43,487 Abba kell hagynod az ilyen beszédet. 974 01:04:43,563 --> 01:04:45,292 Olyan gonosz? 975 01:04:45,364 --> 01:04:48,197 nem voltál boldog velem Bécsben? 976 01:04:48,267 --> 01:04:50,963 Borzasztóan boldog voltam. Tudod ezt. 977 01:04:51,037 --> 01:04:54,302 Szerintem szerethetnél engem. Szerintem megtehetnéd. 978 01:04:55,374 --> 01:04:58,400 Nem tehetünk semmit róla, van? 979 01:05:01,981 --> 01:05:03,573 Nem, ez igaz. 980 01:05:05,651 --> 01:05:08,211 A kezeim meg vannak kötve. 981 01:05:08,287 --> 01:05:10,755 Feleségül vagy Samhez, barátom. 982 01:05:13,459 --> 01:05:16,155 Nem kérhetem, hogy legyél a feleségem. 983 01:05:22,835 --> 01:05:25,395 Hozzám akarsz menni feleségül? 984 01:05:25,471 --> 01:05:27,336 Meglep? 985 01:05:30,443 --> 01:05:32,502 Miért nem vagy szabad? 986 01:05:52,098 --> 01:05:53,895 Ha szabad lennék... 987 01:06:00,706 --> 01:06:03,698 - Fran, ha szabad lennél... - Ne. Kérlek ne. 988 01:06:03,776 --> 01:06:05,471 Bocsáss meg. 989 01:06:08,280 --> 01:06:10,214 Inkább menj most. 990 01:08:11,103 --> 01:08:13,037 Nem tudtam, hogy bejössz. 991 01:08:14,306 --> 01:08:16,274 Sajnálom, hogy felébresztettelek. 992 01:08:16,342 --> 01:08:20,403 Elég késő van, nem bánom te és Kurt későn maradsz kint. 993 01:08:24,250 --> 01:08:26,081 mit akartál? 994 01:08:27,620 --> 01:08:29,781 Ilyen rosszra fordultak a dolgok? 995 01:08:31,824 --> 01:08:33,917 Túl fáradt vagyok ahhoz, hogy ma este beszéljek. 996 01:08:33,993 --> 01:08:37,053 Ha a dolgok ilyen rosszra fordultak, teljesen abba kell hagyniuk. 997 01:08:37,129 --> 01:08:40,690 Bármit hajlandó vagyok megtenni a megvalósításért boldog vagy. szeretlek. Tudod ezt. 998 01:08:40,766 --> 01:08:43,701 De ha együtt megyünk, ahogy Párizsban mondtad... 999 01:08:43,769 --> 01:08:48,138 Most mondom, le kell győznünk mindjárt haza, ahová tartozunk. 1000 01:08:48,207 --> 01:08:50,300 Ez a te ötleted boldoggá tenni? 1001 01:08:50,376 --> 01:08:53,311 Nem kockáztatok többet egy másik Arnold Iselinre. 1002 01:08:53,379 --> 01:08:56,143 Ismerem ezt a barátságot Kurttal elég ártalmatlan... 1003 01:08:56,215 --> 01:08:57,978 de lehet, hogy elbűvöl. 1004 01:08:59,451 --> 01:09:01,385 Szerinted lehet? 1005 01:09:01,453 --> 01:09:04,149 Tényleg azt hiszi, hogy lehet? 1006 01:09:04,223 --> 01:09:07,488 Nos, én szeretem Kurtot, és Kurt szeret engem, és feleségül megyek hozzá. 1007 01:09:07,560 --> 01:09:09,152 Ma este megkérdezte. 1008 01:09:09,228 --> 01:09:12,823 Most döntöttem el, amikor itt találtalak ajtó mögé bújva... 1009 01:09:12,898 --> 01:09:14,957 a Nagy Dodsworth, nagy leselkedő elefánt. 1010 01:09:15,768 --> 01:09:18,134 Bárcsak Kurt maradt volna hogy felüti a fejét, amiért kémkedett utánunk. 1011 01:09:18,204 --> 01:09:19,637 Nem kémkedtem. 1012 01:09:19,705 --> 01:09:21,639 Nem tudsz játszani a sérült ártatlan velem! 1013 01:09:21,707 --> 01:09:23,766 Soha nem tudtad bármit rólam... 1014 01:09:23,843 --> 01:09:26,107 nem az, amire gondoltam vagy az általam hozott áldozatok. 1015 01:09:26,178 --> 01:09:28,237 - Vigyázz! - Boldog leszek Kurttal. 1016 01:09:28,314 --> 01:09:30,680 Az életért küzdök! Nem rángathatsz vissza! 1017 01:09:49,602 --> 01:09:51,627 Itt fog válni? 1018 01:09:54,039 --> 01:09:56,530 Igen, azt hiszem. 1019 01:09:56,609 --> 01:09:59,772 Bárcsak halogatnád pár hónapig. 1020 01:09:59,845 --> 01:10:01,278 Miért? 1021 01:10:02,781 --> 01:10:05,511 Szeretném, ha biztos lenne Kurtban. 1022 01:10:08,621 --> 01:10:11,351 Nos, most van a temetésem, nem? 1023 01:10:13,192 --> 01:10:14,853 Igen, azt hiszem. 1024 01:10:17,062 --> 01:10:19,997 Hozzá kell szoknom ehhez a gondolathoz. 1025 01:10:21,700 --> 01:10:23,224 Azt hiszem, tudok. 1026 01:10:56,001 --> 01:10:58,094 Ó, drágám, ne nézz olyan szomorúnak. 1027 01:10:58,170 --> 01:11:02,163 Tudom, nehéz lesz felismerni, de te és én nem tudunk kijönni egymással. 1028 01:11:02,241 --> 01:11:05,005 És szeretem Kurtot. Én ehhez tartom magam. 1029 01:11:15,688 --> 01:11:19,089 Mindegy, neked és nekem is volt jó időket együtt. 1030 01:11:20,225 --> 01:11:22,420 Nem felejtem el őket. 1031 01:11:22,494 --> 01:11:25,019 Emlékszel rájuk? 1032 01:11:39,545 --> 01:11:40,876 Búcsú. 1033 01:11:50,889 --> 01:11:55,121 Próbálj meg nem lenni túl borzasztóan egyedül, ugye? 1034 01:11:56,495 --> 01:11:59,896 Emlékeztem, hogy elmondjam ma hogy imádlak? 1035 01:13:35,461 --> 01:13:37,156 Valami Dodsworth-nek? 1036 01:14:02,020 --> 01:14:03,954 Mi a különleges szállítás Bécsbe? 1037 01:14:06,492 --> 01:14:08,084 Minden rendben? 1038 01:14:22,374 --> 01:14:24,638 szeretnék kapni a kirándulások sorában. 1039 01:14:24,710 --> 01:14:27,804 - Turné bulit tartunk Pompeibe. - Voltam ott. 1040 01:14:29,381 --> 01:14:32,145 Gyönyörű az út a Mount Sorrento környékén. 1041 01:14:32,217 --> 01:14:33,980 Ott is volt. 1042 01:14:36,221 --> 01:14:38,155 Ott van Capri és Brugherio. 1043 01:14:38,223 --> 01:14:40,157 Tegnap jártam ott. 1044 01:14:44,296 --> 01:14:47,663 - Hogy szeretnéd a Pastrumot? - Mi az a Pastrum? 1045 01:14:47,733 --> 01:14:50,930 Görög templomok, uram, kiváló megőrzésben. 1046 01:14:51,003 --> 01:14:53,335 Ez több, mint én. 1047 01:14:53,405 --> 01:14:55,669 Megkockáztatom. Szerezz nekem egy autót. 1048 01:14:55,741 --> 01:14:57,470 - Hányan vannak a buliban? - Egy. 1049 01:14:57,543 --> 01:14:59,033 Igen, uram. Név? 1050 01:15:21,233 --> 01:15:23,167 Emlékszel rám? 1051 01:15:23,235 --> 01:15:25,032 Mrs. Cortright! Természetesen. 1052 01:15:25,103 --> 01:15:27,867 - A gőzös, Párizs. - És most Nápoly. Hát nem nagyszerű? 1053 01:15:27,940 --> 01:15:30,534 - Hol szállsz meg? - Az Excelsiorban. 1054 01:15:30,609 --> 01:15:32,543 Nem, ez Róma volt a múlt héten. 1055 01:15:32,611 --> 01:15:34,545 Az akvárium mellett van. 1056 01:15:34,613 --> 01:15:37,104 Szerintem a Grand. Általában az. 1057 01:15:37,182 --> 01:15:39,275 üljünk le, ha van egy perced. 1058 01:15:39,351 --> 01:15:41,683 Az idő valami nincs másom, csak. 1059 01:15:41,753 --> 01:15:44,119 Hogy van Mrs. Dodsworth? Nagy örömmel emlékszem rá. 1060 01:15:44,189 --> 01:15:46,680 Jól van. Nem vittem el ezen az úton. 1061 01:15:46,758 --> 01:15:48,953 - Nem szeret utazni? - Van valaki? 1062 01:15:50,329 --> 01:15:53,355 Szerintem a legtöbben utaznak hogy eltávolodjanak önmaguktól. 1063 01:15:53,432 --> 01:15:56,890 Már három hónapja foglalkozom vele. Örömmel hallom, miért. 1064 01:15:56,969 --> 01:15:59,403 - Egyedül? - Már kezdem megszokni. 1065 01:15:59,471 --> 01:16:01,063 Minden múzeum egyformán néz ki. 1066 01:16:01,139 --> 01:16:03,437 Minden American Express iroda egyformán néz ki. 1067 01:16:03,508 --> 01:16:06,068 Tudtad, hogy itt lakom. Lehet, hogy utánam néztél. 1068 01:16:06,144 --> 01:16:08,305 Kitértem az útból felnézni az embereket. 1069 01:16:10,983 --> 01:16:13,816 - Az oktatás, hogy jön ez össze? - Feladtam. 1070 01:16:13,885 --> 01:16:16,683 Azon kaptam magam, hogy tanulok dolgokat nem akartam tanulni. 1071 01:16:16,755 --> 01:16:18,586 Bocsásson meg, uram. Az autója készen áll. 1072 01:16:18,657 --> 01:16:20,249 Tartsd ki, jó? 1073 01:16:20,325 --> 01:16:21,758 elfoglalt vagy... 1074 01:16:21,827 --> 01:16:24,261 Nincs semmi dolgom de nézd a romos templomokat. 1075 01:16:24,329 --> 01:16:26,729 Megtartják. Eddig tartották. 1076 01:16:28,267 --> 01:16:30,201 Gyere ki ebédelni. 1077 01:16:30,269 --> 01:16:32,066 - Mikor? - Bármikor. 1078 01:16:32,137 --> 01:16:34,037 - Ma? - Igen. Miért ne? 1079 01:16:34,106 --> 01:16:37,041 Még ha nem is te lennél, ha valakinek a közelében lenne... 1080 01:16:37,109 --> 01:16:39,543 Nagyon örülnék neki valakivel beszélni. 1081 01:16:39,611 --> 01:16:42,171 Van egy pár a szállodámban, egyike azoknak az igazán házaspároknak. 1082 01:16:42,247 --> 01:16:44,511 Az asztalhoz ülnek minden este mellettem. 1083 01:16:44,583 --> 01:16:46,847 Soha nem szólnak egy szót sem egymásnak a vacsorán keresztül. 1084 01:16:46,918 --> 01:16:49,182 Vacsora után, 10:00-ig ülnek a társalgóban. 1085 01:16:49,254 --> 01:16:52,746 Minden este 10:00-kor mondja a férj feleségének: – Mária, későre jár. 1086 01:16:52,824 --> 01:16:55,088 Csak ez a négy szó. 1087 01:16:55,160 --> 01:16:57,924 Kivéve pincérek és taxisok... és nem számítanak... 1088 01:16:57,996 --> 01:17:01,932 ez négy szóval több, mint amit mondtam az elmúlt három hét bármely éjszakáján. 1089 01:17:04,236 --> 01:17:07,694 Nem akarok tolakodni, de sajnálom. 1090 01:17:07,773 --> 01:17:09,832 Még sosem hordtam ezeket. 1091 01:17:09,908 --> 01:17:12,308 Soha nem volt rájuk szükség az utóbbi időben. 1092 01:17:12,377 --> 01:17:14,470 Azt hiszem, az elég hétköznapi történet. 1093 01:17:14,546 --> 01:17:16,946 A feleségem fiatalabb nálam, és élénkebb. 1094 01:17:18,450 --> 01:17:21,977 Nem szabad nyilvánosan gyónnom. Én sem csináltam még ilyet soha. 1095 01:17:22,054 --> 01:17:25,080 Nem mondtál semmit nem kellett volna mondanod. 1096 01:17:25,157 --> 01:17:27,216 Most tovább utazol? 1097 01:17:27,292 --> 01:17:31,319 Igen. Ott kell maradnom és legyen készen a válásra. 1098 01:17:31,396 --> 01:17:33,057 - Hol? - Bécs. 1099 01:17:35,967 --> 01:17:39,061 Nos, gyere. Használjuk autóját, hogy segítsen a marketingemben. 1100 01:17:39,137 --> 01:17:41,571 Sokkal jót fog tenni neked mint a romos templomok. 1101 01:17:41,640 --> 01:17:43,335 Ott nincs vita. 1102 01:17:43,408 --> 01:17:45,342 Mit kérnél ebédre? 1103 01:17:45,410 --> 01:17:48,573 Igyunk egy jó amerikai ételt. Mit szólnál egy kagylóléhez? 1104 01:17:48,647 --> 01:17:50,080 Kagylós halászlé. 1105 01:17:50,148 --> 01:17:52,139 Megkapod a kagylót. Megcsinálom a levest. 1106 01:17:59,057 --> 01:18:00,490 Minden rendben. 1107 01:18:01,927 --> 01:18:03,918 Nem, nem Pastrum. A halpiac. 1108 01:18:10,635 --> 01:18:12,227 Pietro! 1109 01:18:14,406 --> 01:18:15,930 Helló, fiú! 1110 01:18:16,007 --> 01:18:18,373 - Hogy hívják? - Jinx. 1111 01:18:18,443 --> 01:18:20,377 Gyerünk, Jinx! 1112 01:18:20,445 --> 01:18:22,345 Milyen csodálatos hely. 1113 01:18:28,620 --> 01:18:30,349 Szia Jinx. 1114 01:18:30,422 --> 01:18:32,049 Gyerünk! 1115 01:18:34,860 --> 01:18:37,260 Ez csodálatos, egyszerűen csodálatos. 1116 01:18:41,700 --> 01:18:44,362 Nem hiszem el. Egyszerűen nem hiszem el. 1117 01:18:44,436 --> 01:18:47,371 - Havi ötven dollár ezért? - Ez minden. 1118 01:18:50,475 --> 01:18:53,239 - Bútorozva? - Nem. Felvettem néhány dolgot. 1119 01:18:54,379 --> 01:18:56,313 - Éhes vagy? - Éhezett. 1120 01:18:56,381 --> 01:18:59,179 - Megjavítom a kagylólevest. - Meg tudja csinálni... 1121 01:19:06,491 --> 01:19:10,086 Igen, öltözz fel a tábori ruhámba, és első osztályú szakács vagyok. 1122 01:19:10,162 --> 01:19:12,096 Hogyan szeretnél engem felvenni? 1123 01:19:12,164 --> 01:19:15,099 Jó szakács vagyok, jó szerelő és egy baromi jó halász. 1124 01:19:16,802 --> 01:19:19,771 Megengednéd magadnak élvezni az életet egy darabig? 1125 01:19:19,838 --> 01:19:22,238 Mutasd meg, hogyan. 1126 01:19:22,307 --> 01:19:24,104 Kíváncsi vagyok, meg tudnád-e. 1127 01:19:24,176 --> 01:19:27,668 Egyik sem történt velem az én ötletem volt. 1128 01:19:27,746 --> 01:19:30,647 Szakadjon el a szállodától. Felejtsd el Bécset. 1129 01:19:30,715 --> 01:19:32,979 Költözz ki ide hozzám. 1130 01:19:33,051 --> 01:19:34,643 - Neked? - Igen. 1131 01:19:34,719 --> 01:19:37,552 Nem tudlak olyan kényelmessé tenni ahogy a szállodád teszi. 1132 01:19:37,622 --> 01:19:39,886 Ha fürödni akarsz, meglesz választani a bádogkád között... 1133 01:19:39,958 --> 01:19:41,391 és a Földközi-tenger. 1134 01:19:41,460 --> 01:19:44,759 Ha szeretsz úszni, horgászni, készséges hallgató... 1135 01:19:44,830 --> 01:19:48,732 Ez nagyon kedves tőled és nagyon barátságos, de... 1136 01:19:48,800 --> 01:19:50,768 Nem értem, hogyan tehetném. 1137 01:19:50,836 --> 01:19:53,600 - Miért nem? - Mit gondoltak a szomszédai? 1138 01:19:53,672 --> 01:19:56,072 olaszok lévén, sokat gondolnak. 1139 01:19:56,141 --> 01:19:57,574 Pontosan. 1140 01:19:57,642 --> 01:20:00,042 Ez nem azt jelenti így kell lennie... 1141 01:20:00,111 --> 01:20:03,103 vagy hogy így lenne még ha úgy akartad is. 1142 01:20:19,965 --> 01:20:21,728 Hogy van, bárónő? 1143 01:20:33,078 --> 01:20:34,670 Milyen kedves tőled. 1144 01:20:36,214 --> 01:20:37,977 Beszélned kell angolul, anya. 1145 01:20:38,049 --> 01:20:40,244 Fran még nem jól érti a németet. 1146 01:20:40,318 --> 01:20:42,684 Természetesen angolul fogunk beszélni. 1147 01:20:42,754 --> 01:20:45,689 De nagyon keményen dolgozom németemnél, bárónőnél. 1148 01:20:51,096 --> 01:20:54,998 Üljön ide ebbe a székbe. Szerintem kényelmesebb lesz. 1149 01:20:55,066 --> 01:20:57,432 Kurt drágám tüzet gyújtasz? 1150 01:20:57,502 --> 01:20:59,834 Nagyon hideg reggel van, nem? 1151 01:21:03,775 --> 01:21:07,541 Nem kell tüzet gyújtani nekem, Kurt. 1152 01:21:07,612 --> 01:21:09,443 nem fázom. 1153 01:21:10,749 --> 01:21:13,547 Hadd adjak egy csésze kávét. van kávém. 1154 01:21:14,619 --> 01:21:17,315 Látod? Kurt tanított ennyi bécsi. 1155 01:21:17,389 --> 01:21:18,856 Nem, köszönöm. 1156 01:21:20,525 --> 01:21:22,356 Nincs kávé? 1157 01:21:29,301 --> 01:21:31,132 Hát akkor én sem fogom. 1158 01:21:32,737 --> 01:21:35,729 Kurt, ülj le. Olyan feszültnek tűnsz. 1159 01:21:35,807 --> 01:21:39,174 Valójában nekem kellene feszültnek éreznem magam, és én nem így érzem. 1160 01:21:40,712 --> 01:21:44,671 Szeretem anyádat, és remélem, hogy szeretni fog. 1161 01:21:46,885 --> 01:21:49,945 Anyám hisz el kellene halasztanunk a házasságunkat. 1162 01:21:50,021 --> 01:21:54,151 Nem, Kurt, nem azt mondtam, hogy "halasztani". 1163 01:21:55,627 --> 01:21:59,222 vidékről jöttem csak ma reggel. 1164 01:21:59,297 --> 01:22:02,494 Nem volt sok időnk beszélni, Kurt és én... 1165 01:22:02,567 --> 01:22:06,230 de reméltem, hogy sikerült magamnak világos neki... 1166 01:22:06,304 --> 01:22:09,705 amikor engedélyemet kérte feleségül venni. 1167 01:22:11,977 --> 01:22:14,741 Kurt engedélyt kért feleségül venni? 1168 01:22:14,813 --> 01:22:16,610 De persze. 1169 01:22:16,681 --> 01:22:18,342 És nagyon sajnálom... 1170 01:22:19,684 --> 01:22:21,584 nem tudom megadni. 1171 01:22:25,190 --> 01:22:27,784 Lehet, hogy elmondtad nem vagy szabad ügynök. 1172 01:22:27,859 --> 01:22:29,952 Azt akartam, hogy lásson. 1173 01:22:30,028 --> 01:22:33,725 Tudtam, amikor meglátott ő másképp gondolná. 1174 01:22:33,798 --> 01:22:36,198 Úgy tűnik, nem. 1175 01:22:36,267 --> 01:22:38,360 Most, hogy eddig eljutottál... 1176 01:22:38,436 --> 01:22:41,269 talán elárulod, mi az ellenem van. 1177 01:22:41,339 --> 01:22:44,433 Szeretem a fiadat, és én tényleg inkább kedves ember vagyok. 1178 01:22:44,509 --> 01:22:47,603 A férjed él, Mrs. Dodsworth. 1179 01:22:47,679 --> 01:22:49,613 El fogsz válni. 1180 01:22:49,681 --> 01:22:51,615 Ez nem olyan komoly, ugye? 1181 01:22:51,683 --> 01:22:53,446 Számunkra ez a legkomolyabb. 1182 01:22:55,053 --> 01:22:57,647 Minden tiszteletem megvan az érzéseidért... 1183 01:22:57,722 --> 01:23:01,818 de Kurt boldogsága a tét, és a tied is... 1184 01:23:01,893 --> 01:23:04,623 Talán nem az én helyem felhozni... 1185 01:23:04,696 --> 01:23:07,563 de ez egy érv, szóval hagyod, hogy használjam. 1186 01:23:07,632 --> 01:23:10,100 Jelentős anyagi lehetőségekkel rendelkező ember vagyok saját jogon. 1187 01:23:10,168 --> 01:23:12,602 Elég volt hármunknak. Szóval látod... 1188 01:23:12,671 --> 01:23:14,298 Igen, valóban látom. 1189 01:23:15,540 --> 01:23:18,668 Nem tagadom, hogy szegények vagyunk a háború óta... 1190 01:23:18,743 --> 01:23:22,839 és a befolyásod és a pénzed nagy segítség lenne... 1191 01:23:22,914 --> 01:23:26,111 de még ha nem is lennének... 1192 01:23:26,184 --> 01:23:28,812 vallási kérdés... 1193 01:23:30,188 --> 01:23:31,678 mi van még? 1194 01:23:33,191 --> 01:23:35,022 Elhagysz minket, Kurt? 1195 01:23:44,869 --> 01:23:48,862 Ott van a kérdés gyerekeké is. 1196 01:23:48,940 --> 01:23:50,373 Gyermekek? 1197 01:23:50,442 --> 01:23:53,377 Gazdag vagy szegény, Kurtnak kellene gyereke... 1198 01:23:53,445 --> 01:23:55,936 hogy továbbvigye a nevét. 1199 01:23:56,014 --> 01:23:58,710 Tudod adni neki őket? 1200 01:23:58,783 --> 01:24:00,717 Miből gondolod, hogy nem tudtam? 1201 01:24:00,785 --> 01:24:03,879 sokkal idősebb vagyok mint te, kedvesem. 1202 01:24:03,955 --> 01:24:07,550 Meg fogsz bocsátani ha észreveszem, hogy te... 1203 01:24:07,625 --> 01:24:09,820 idősebb Kurtnál. 1204 01:24:12,564 --> 01:24:16,364 Nos, gyerekek vagy nincs gyerek, Kurt szeret engem, és én is szeretem őt. 1205 01:24:16,434 --> 01:24:19,403 Akkor mégis miért ne házasodhatnánk össze és elveszi a boldogságunkat? 1206 01:24:19,471 --> 01:24:22,634 nem tudom milyen hatalmad van Kurt felett... 1207 01:24:22,707 --> 01:24:27,303 de gondolkodnom kellene a saját boldogságomról, ha én lennék a helyedben. 1208 01:24:27,378 --> 01:24:29,312 arra gondolok. 1209 01:24:34,953 --> 01:24:36,716 Gondoltad volna... 1210 01:24:36,788 --> 01:24:40,053 milyen kevés a boldogság... 1211 01:24:40,125 --> 01:24:41,752 a... 1212 01:24:41,826 --> 01:24:45,318 egy fiatal férj öreg felesége? 1213 01:25:07,819 --> 01:25:09,252 Anyád elmegy. 1214 01:25:09,320 --> 01:25:13,757 Igen. nem hiszem van még mit mondani. 1215 01:25:20,732 --> 01:25:24,463 Sajnálom, ha megbántottalak. most megyek. 1216 01:25:24,536 --> 01:25:26,470 hazamegyek. 1217 01:25:26,538 --> 01:25:28,301 Viszlát, kedvesem. 1218 01:25:31,643 --> 01:25:33,076 Nagyon örülök, hogy... 1219 01:25:34,712 --> 01:25:36,373 Viszlát. 1220 01:25:42,554 --> 01:25:45,148 Csak elviszem egy taxihoz. 1221 01:25:49,227 --> 01:25:52,321 Mondott valamit bántani, Fran? 1222 01:25:52,397 --> 01:25:53,989 Kérlek, ne haragudj. 1223 01:25:54,065 --> 01:25:56,829 Talán jobb lenne, ha elhalasztjuk a házasságunk egy éve... 1224 01:25:56,901 --> 01:25:58,493 amíg meg nem nyerjük őt. 1225 01:25:58,570 --> 01:26:00,595 mi vagy te? 1226 01:26:00,672 --> 01:26:03,266 De gondolnom kell az anyámra, Franra. 1227 01:26:10,715 --> 01:26:13,684 Még házasok lehetünk. ebben biztos vagyok. 1228 01:26:13,751 --> 01:26:15,946 Ez nem fair. 1229 01:26:17,021 --> 01:26:19,251 Fran drágám, próbáld meg. 1230 01:26:20,758 --> 01:26:22,692 Szeretlek, Fran. 1231 01:26:24,062 --> 01:26:25,689 De anyám... 1232 01:26:33,838 --> 01:26:35,601 Anyám vár. 1233 01:27:12,310 --> 01:27:15,245 be akarok tenni távolsági hívás. 1234 01:27:16,347 --> 01:27:18,076 Nápolyba, Olaszországba. 1235 01:27:19,617 --> 01:27:21,141 Cortright villa. 1236 01:27:22,253 --> 01:27:24,016 Posilipo. 1237 01:27:25,089 --> 01:27:27,023 Beszélni akarok Mr.... 1238 01:27:55,119 --> 01:27:56,711 Itt? 1239 01:27:58,156 --> 01:28:00,647 Fojtás. Tudod? 1240 01:28:00,725 --> 01:28:02,693 Fojtás. Ismered a fulladást? 1241 01:28:38,496 --> 01:28:39,929 Sziasztok. 1242 01:28:39,998 --> 01:28:43,161 Hát, nem tudtam elképzelni mi lett veled. 1243 01:28:43,234 --> 01:28:45,099 Megint horgászni megy Pietroval? 1244 01:28:45,169 --> 01:28:47,603 Igen. Meg akarom mutatni neki néhány trükk, amit tudok. 1245 01:28:54,846 --> 01:28:57,076 Vártad távolsági hívás? 1246 01:28:57,148 --> 01:28:58,672 Itt? Mennyek nem. 1247 01:28:58,750 --> 01:29:02,686 Egész délelőtt csörög a telefon. Egyáltalán semmi értelme. 1248 01:29:15,433 --> 01:29:19,426 Van az a szörnyű putt-putt motor. Egész délelőtt be volt kapcsolva. 1249 01:29:19,504 --> 01:29:21,938 Igen, most már rájött a dologra. 1250 01:29:23,341 --> 01:29:25,741 Sam, ez nem az én Pietróm. 1251 01:29:25,810 --> 01:29:27,971 Pietro megőrült a motorért. 1252 01:29:35,086 --> 01:29:38,351 Nem te tetted fel a csónakjára a gyönyörű vitorlával. 1253 01:29:38,423 --> 01:29:41,119 Megvettem azt a vitorlát. Santa Lucia van ráfestve. 1254 01:29:41,192 --> 01:29:43,626 lesz egy szobor Santa Lucia készült. 1255 01:29:43,694 --> 01:29:46,891 Feltesszük a hajóra kezében egy hátsó lámpa. 1256 01:29:46,964 --> 01:29:48,727 Figyelj, ne légy kemény velem. 1257 01:29:48,800 --> 01:29:51,564 A motor beállítása az első igazi jól szórakoztam, mióta kiléptem az üzletből... 1258 01:29:51,636 --> 01:29:54,730 és arra késztetett, hogy újra menjek először. 1259 01:29:54,806 --> 01:29:56,797 - Menni? - Fogadj. 1260 01:29:56,874 --> 01:29:59,843 - El innen? - Bárhol, ahol visszakaphatom a hámot. 1261 01:29:59,911 --> 01:30:03,278 Valami újat, ahogy tették autókkal, amikor elkezdték. 1262 01:30:03,347 --> 01:30:05,281 Gondoltam megpróbálom a kezem a repülésnél. 1263 01:30:05,349 --> 01:30:08,841 A Moszkvától Seattle-ig tartó ötlet légitársaság valahogy megdöbbent. 1264 01:30:08,920 --> 01:30:10,353 Moszkvából Seattle-be? 1265 01:30:11,656 --> 01:30:13,590 Vásároljon transzkontinentálisan kapcsolat. 1266 01:30:13,658 --> 01:30:16,218 Ezekkel a transzkontinentális járatokkal olyan jól megy... 1267 01:30:16,294 --> 01:30:18,728 Lehet, hogy én leszek az első ember első világkörüli rendszerével. 1268 01:30:18,796 --> 01:30:21,424 A szovjet emberek kedvesnek tűnnek. 1269 01:30:21,499 --> 01:30:24,434 - Elkezdett dolgozni ezen? - Nem igazán működik. 1270 01:30:24,502 --> 01:30:27,437 Megmondom, mit fogunk tenni. Készítünk egy előzetes felmérést... 1271 01:30:27,505 --> 01:30:29,939 - "Mi"? - Kikaptam a pilótámat. 1272 01:30:30,007 --> 01:30:32,737 Veszek egy saját repülőt, és a válás másnapján... 1273 01:30:32,810 --> 01:30:34,744 leszállunk és átmegyünk... 1274 01:30:34,812 --> 01:30:36,803 – Mi, Sam? "Mi"? 1275 01:30:38,182 --> 01:30:39,945 Várjon. Hol van az a térkép? 1276 01:30:51,395 --> 01:30:53,090 Bécs? 1277 01:31:05,877 --> 01:31:08,038 Csak ugráltunk hova? 1278 01:31:08,112 --> 01:31:10,546 Szibéria. 1279 01:31:10,615 --> 01:31:12,879 Válassza ki a leszállómezőket. Nincsenek elágazások. 1280 01:31:12,950 --> 01:31:17,114 Egy vonal Irkutszkból Taskentbe és Szamarkand. 1281 01:31:17,188 --> 01:31:19,918 Duzzadó név, Szamarkand. 1282 01:31:19,991 --> 01:31:22,789 Ha azok a szovjet fiúk megengedik... 1283 01:31:22,860 --> 01:31:26,489 De nehéz lesz neked. Egy bőrönd a leghidegebb helyen. 1284 01:31:26,564 --> 01:31:28,725 Szerinted kibírnád? 1285 01:31:28,799 --> 01:31:32,599 - Magaddal viszel? - Nem akarsz menni? 1286 01:31:32,670 --> 01:31:36,401 Egész életemben vártam hogy történjen valami izgalmas. 1287 01:31:36,474 --> 01:31:38,806 Veled átrepülök Szibérián egy bőröndön. 1288 01:31:38,876 --> 01:31:42,812 Egyszerre megyek veled az életen bőrönd, ha adsz egy esélyt. 1289 01:31:42,880 --> 01:31:48,011 Hat rövid hetet töltöttem veled, és nem tudom elképzelni nélküled. 1290 01:31:48,085 --> 01:31:50,952 nem tudom elképzelni nélküled sem. 1291 01:31:51,022 --> 01:31:53,957 Azt hiszem, szeretnem kell nagyon sokat. 1292 01:31:54,025 --> 01:31:56,016 Isten éltessen ezért. 1293 01:32:04,101 --> 01:32:07,093 Ott van Pietro. Te akartad horgászni. Vigyél magaddal. 1294 01:32:07,171 --> 01:32:10,436 - Akarsz velünk jönni? - Igen. el akarok menni innen. 1295 01:32:16,180 --> 01:32:17,977 - Jössz, Sam? - Igen. 1296 01:32:51,649 --> 01:32:53,207 Helló? 1297 01:32:55,386 --> 01:32:57,377 Igen, Fran, ő Sam. 1298 01:33:01,959 --> 01:33:03,893 Sajnálattal hallom. 1299 01:33:07,198 --> 01:33:09,098 Mikor hajózol? 1300 01:33:13,170 --> 01:33:15,104 Minden rendben. Megszerzem a jegyeket. 1301 01:33:16,741 --> 01:33:18,732 Nos, azt hiszem, muszáj lesz. 1302 01:33:19,944 --> 01:33:21,707 Nem, minden rendben. 1303 01:33:24,315 --> 01:33:26,010 Minden rendben. Búcsú. 1304 01:33:37,895 --> 01:33:40,762 Felmondta a válást. 1305 01:33:40,831 --> 01:33:43,857 Hazamegy a Rexen holnapután Nápolyból. 1306 01:33:46,237 --> 01:33:48,171 Vele kell mennem. 1307 01:33:50,708 --> 01:33:52,801 nem engedem. 1308 01:33:52,877 --> 01:33:56,142 - Mit tehetnék még? - Nem engedem, hogy visszamenj hozzá. 1309 01:33:56,213 --> 01:33:59,148 Tudom, hogy ez egy lökés. Nekem is döbbenet. 1310 01:33:59,216 --> 01:34:01,776 Nem fogom látni, hogy megölnek önzősége miatt. 1311 01:34:01,852 --> 01:34:04,946 Nem érted. Kemény lesz rajta lesz minden beszéddel. 1312 01:34:05,022 --> 01:34:08,048 Én szeretlek, ő pedig nem. Nyomorult vagy vele. 1313 01:34:08,125 --> 01:34:09,558 tudom. 1314 01:34:09,627 --> 01:34:11,561 Egy pillanattal ezelőtt volt az egész világ a kezedben. 1315 01:34:11,629 --> 01:34:13,927 - Nem engedem, hogy elvegye tőled. - Nem viszi el. 1316 01:34:13,998 --> 01:34:18,196 - Fiatal ember voltál egy perce... - Tudom, hogy minden újra kezdődik. 1317 01:34:18,269 --> 01:34:21,432 Ugyanúgy összezsugorodtál, minden levelet, amit tőle kaptál. 1318 01:34:21,505 --> 01:34:23,496 - Nem tudok gondolkodni. - Tévedsz, hogy visszamész... 1319 01:34:23,574 --> 01:34:26,566 Kérem, legyen igazságos. Egy lyukban van. Szüksége van rám. 1320 01:34:26,644 --> 01:34:30,671 Nincs rád szüksége, és gondolhatsz rám. 1321 01:34:30,748 --> 01:34:34,479 - Rád gondolok. - Nem, nem foglak rávenni a választásra. 1322 01:34:34,552 --> 01:34:36,486 Gondolj Moszkvára, Seattle és Samarkand. 1323 01:34:36,554 --> 01:34:38,647 tudom. minden részét ismerem. 1324 01:34:38,723 --> 01:34:42,159 - Egy szó tőle, és visszaügesz. - Türelmesnek kell lenned velem. 1325 01:34:42,226 --> 01:34:46,162 - Mi ez a tartása feletted? - Vigyáznom kell rá. 1326 01:34:48,065 --> 01:34:51,296 Egy férfi szokásai elég erősek lesznek 20 év alatt. 1327 01:35:05,282 --> 01:35:08,217 Bemegyek a városba és foglald le. 1328 01:35:23,033 --> 01:35:25,126 Az, hogy feladod, ami fáj. 1329 01:35:41,285 --> 01:35:45,051 Nem értem, hogy sikerült hogy ilyen szörnyű kabint kapjon. 1330 01:35:45,122 --> 01:35:47,920 Nem mi foglaltuk le tegnapig. 1331 01:35:47,992 --> 01:35:50,654 - Mit keresünk itt? - Kérek egy italt. 1332 01:35:50,728 --> 01:35:53,322 Nem kaphatsz inni amíg a hajó kihajózik. 1333 01:35:53,397 --> 01:35:55,331 - Igen, uram. - Egy pálinkát és egy szódát. 1334 01:35:55,399 --> 01:35:57,560 A bár zárva van amíg a csónak el nem indul. 1335 01:35:57,635 --> 01:36:00,195 Tudom, de hozz egy pálinkát és szódát, és légy gyorsan hozzá. 1336 01:36:00,271 --> 01:36:02,000 Igen, uram. 1337 01:36:03,607 --> 01:36:06,440 Lehet, hogy megkérdeztél ha akartam valamit. 1338 01:36:06,510 --> 01:36:08,000 Ön? 1339 01:36:08,078 --> 01:36:10,945 Nem, de ha megyek nézni ahogy iszol... 1340 01:36:11,015 --> 01:36:14,109 Valakinek be kell zárnia az ajtót. Szörnyű huzat van. 1341 01:36:20,257 --> 01:36:21,849 Köszönöm, kedves Sammy. 1342 01:36:21,926 --> 01:36:24,861 Jó elmenni valahova ennyi hét után. 1343 01:36:24,929 --> 01:36:27,796 Hazamenni nem úgy tűnik végül is olyan rossz. 1344 01:36:27,865 --> 01:36:30,129 Nagyon unatkoztam Bécsben. 1345 01:36:30,201 --> 01:36:34,103 - Valaki zárva tartja azt az ajtót? - Nem tarthatod távol az embereket. 1346 01:36:34,171 --> 01:36:36,662 Végezze el ezeket a trippereket folyamatosan be- és ki kell ugrani? 1347 01:36:36,740 --> 01:36:40,039 - Nekik annyi joguk van, mint nekünk. - Így van, állj ki értük. 1348 01:36:40,110 --> 01:36:42,408 De meg kell szerezned a pakolásomat. 1349 01:36:43,647 --> 01:36:45,342 Nos, most zárva van. 1350 01:36:45,416 --> 01:36:47,509 Hát ha zárva tartják. 1351 01:36:53,123 --> 01:36:56,092 Minden rendben. Folytasd. Azt mondtad? 1352 01:36:56,160 --> 01:37:00,563 Ó, igen. Igazad volt Kurttal kapcsolatban. El sem tudom képzelni, hogyan találtad ki. 1353 01:37:00,631 --> 01:37:04,499 Nem vagy jó az emberek megítélésében, kivéve az üzletemberek esetében. 1354 01:37:04,568 --> 01:37:07,662 A családja annyi idős lehet, mint a Colosseum, de amikor megláttam az anyját... 1355 01:37:07,738 --> 01:37:10,571 kedvesem, a legszörnyűbb, régi vidéki fránya. 1356 01:37:10,641 --> 01:37:12,905 Ne tedd. 1357 01:37:12,977 --> 01:37:15,070 Sammy, kérlek. 1358 01:37:15,145 --> 01:37:18,672 Ne lovagolja meg Kurtot és az anyját így, ennyi. 1359 01:37:19,817 --> 01:37:22,479 sajnálom. jó leszek. 1360 01:37:22,553 --> 01:37:25,522 Nem számítottam rá, hogy megvéded őket. 1361 01:37:25,589 --> 01:37:28,524 Azt hiszem, könyörögnöm kellene hogy megbocsáss nekem. 1362 01:37:28,592 --> 01:37:30,685 De te mindig a régmúltak elmúltak legyenek... 1363 01:37:30,761 --> 01:37:33,924 és ez olyan happy end a menekvéseinkre. 1364 01:37:41,238 --> 01:37:43,433 Minden parton menjen a partra! 1365 01:37:43,507 --> 01:37:45,771 Látod a sapkát azon a nőn? 1366 01:37:45,843 --> 01:37:48,107 Vajon miért engedik ilyen emberek az első osztályban. 1367 01:37:48,178 --> 01:37:50,442 Várja meg, amíg meglátja a ruhákat Bécsben vettem. 1368 01:37:50,514 --> 01:37:53,847 Ha a dolgokra gondolok szegény Matey Pearson felveszi a hátát... 1369 01:37:56,687 --> 01:38:00,054 Kicsit nyomorultnak tűnsz, tekintettel a találkozásunkra. 1370 01:38:00,124 --> 01:38:03,184 Lehet, hogy nem szeretem a te lovagló Mateyt sem. 1371 01:38:04,528 --> 01:38:08,294 Úgy tűnik, nem tudok megütni a kedves hangot. 1372 01:38:09,633 --> 01:38:12,966 azt hiszem félúton találkozhatsz velem. 1373 01:38:13,037 --> 01:38:17,406 Végül is, ahogy visszanézek, Nem hibáztatom magam. Nem igazán tudok. 1374 01:38:17,474 --> 01:38:21,035 Te is jó üzletet hibáztál. 1375 01:38:30,654 --> 01:38:32,087 - Steward. - Igen, uram. 1376 01:38:32,156 --> 01:38:34,920 Vedd át ezt a csekket, menj a hetes lakosztályhoz a B fedélzeten... 1377 01:38:34,992 --> 01:38:38,359 szerezd meg a bőröndöt azzal a számmal rá, és azonnal hozza ide. 1378 01:38:42,533 --> 01:38:44,296 Nem vitorlázok veled. 1379 01:38:49,006 --> 01:38:51,099 - Nem vitorlázsz? - Nem, nem. 1380 01:38:51,175 --> 01:38:54,372 Te és én nem tudjuk megtenni tovább mennek a dolgok. 1381 01:38:55,479 --> 01:38:58,846 - Ez az a férfi, akit 20 évig szerettem. - Ez az a férfi, aki szeretett téged. 1382 01:38:58,916 --> 01:39:01,612 Egyetlen dolgot sem tanultál minden bánatunktól. 1383 01:39:01,685 --> 01:39:04,051 És hízelgettem magamnak tényleg vissza akartál jönni hozzám. 1384 01:39:04,121 --> 01:39:05,315 Megpróbáltam, nem? 1385 01:39:05,389 --> 01:39:07,983 Tudhattam volna, hogy te is ugyanolyan leszel, mégis adtam még egy esélyt. 1386 01:39:08,058 --> 01:39:11,687 Nem kockáztatok még egyet, mert végem van, kész. 1387 01:39:11,762 --> 01:39:14,856 - Mi lesz velem? - Egyszer abbahagyod a fiatalodást. 1388 01:39:14,932 --> 01:39:17,332 Visszatérsz-e ehhez kimosott, nápolyi emigráns? 1389 01:39:17,401 --> 01:39:19,869 Igen. Amikor feleségül veszem, Visszamegyek a dolgokhoz. 1390 01:39:19,937 --> 01:39:21,871 Azt hiszed, valaha is elkapsz ki a véredből? 1391 01:39:21,939 --> 01:39:26,399 Talán nem, de a szerelemnek meg kell állnia valahol, ahol nincs öngyilkosság. 1392 01:39:39,289 --> 01:39:41,723 De az úriember hiányozni fog a hajó. 1393 01:39:41,792 --> 01:39:43,555 Kiment a partra! 1394 01:41:04,007 --> 01:41:07,704 Feliratok Captions, Inc. Los Angeles